على كلّ حال نحن نصوص بلغات مختلفة ويحزّ بالنفس ان نترجم بشكل غير دقيق ..