🐾 准点狙击 | Точный выстрел

Глава 197 готова! Читать
» google docs
» сайт

Загадочная фраза, произнесённая Два Хвостика, действительно уже звучала ранее. Откуда она известна Объединению Сквернословов? И почему они знают не только то, что говорила Цзюэ, но и то, что говорил Священник?

Уже упомянул это в примечаниях к главе, но скажу и здесь: у нас вышло непреднамеренное разделение одного титула/статуса/прозвища на два (лидер и священник). В оригинале это одно слово, и в каком-то из предыдущих постов я объяснял свой выбор имени для Священника. Суть в том, что в этой главе это могло создать ненужную путаницу, за что прошу прощения (´；ω；｀)
(Хотя с одним словом было бы тяжелее отличить Священника от других...)
Ещё один момент: фраза “я не покорюсь” в прошлом варианте звучала как “я не сдамся”, но мне показалось, что в контексте восстания ИИ стоит добавить Священнику больше бунтарского духа (фраза из главы 177).

📰 Также делюсь новостями! Второй том физической копии новеллы обещают выпустить уже 23 ноября! Молимся на новые обложки и мерч ☺️ Новость озвучена в этом посте.
🎨 И напоследок: очаровательные Кот и Офицер от уже знакомой нам художницы!

Спасибо, что читаете! 🌸

Глава 196 готова! Читать:
» google docs
» сайт

Допустим, кошек на улицах Чёрного Рынка и правда стало больше, но зачем всё это? Кто такой Цинь Мин и почему он считает себя кем-то особенным — да и сам Цинь, похоже, его таковым считает? На эти вопросы ещё нет ответов, но Кот и его команда обязательно их найдут! Сразу после недолгого сеанса непреднамеренного флирта 😼
А Два Хвостика тем временем подкидывает новую загадку: фразу, которую она уж точно не могла знать...

Не могу не поделиться артом чудесной корейской художницы, редко когда фандом балует нас чем-то настолько вкусным 🤤

Немного пояснений для тех, кто совсем чуть-чуть запутался:
🐾 Серебристый — наш знакомый из Кошачьего Гнёздышка, о нём можно прочитать в главах 89-90.
🐾 Подсистемщики — секта, которая обитала в церкви до Объединения Сквернословов, о них немного говорили в главе 61.
🐾 Взрывающиеся кошачьи гибриды отсылают к сцене в главе 64.

Спасибо, что читаете! 💖

Глава 195 готова! Читать:
» google docs
» сайт

Старшая Сестрица оказывается не так проста, как нам казалось. Се Чжэньшу удаётся быстро разоблачить её, но что бы команда делала, не будь Офицер так наблюдателен? А вместе с ним и Два Хвостика, которая, кажется, не зря всегда выступает от лица всего Объединения Сквернословов...
В этой главе происходит моё любимое открытие! Незаметно и постепенно улицы Зоны Выживания наводнили гибриды, но не простые, а... кошачьи 🤭

Сегодня делюсь короткой зарисовкой о прогулке Кота и Офицера!

Эта неделя была безумной, но глава всё же вышла вовремя, ура-ура 🥲 Предупреждаю, мы можем без предупреждения пропасть в этом семестре, но не потому, что забросили проект! Мы дойдём до конца несмотря ни на что!

Глава 194 готова! 🔍 Читать:
» google docs
» сайт

За день отсутствия Старшая Сестрица, похоже, успела натворить немало дел! Кроме взрыва здания, совершённого вместе с великим и ужасным Котёнком, она причастна к исчезновению самого губернатора! 🫢 Личность Синтяня становится всё интереснее и интереснее. Может ли статься, что основатель Зон Выживания на самом деле... система?

Также делюсь с вами новым артом от моей любимой художницы! Очаровательный котик с колокольчиком под дождём ☔️

На сайте в последние дни стала появляться реклама. Чтобы вы знали, это не я, это бесплатный тариф (´；ω；｀) Прошу прощения за возможные неудобства!

Глава 193 готова! Читать:
» google docs
» сайт

Каким бы хитрым Цинь ни был, Кот всё равно хитрее! К тому же активно пользуется тем, что разум Циня полностью отключается, когда Цинь Мин в опасности. Интересно, он и правда его младший брат? Или есть какая-то другая причина?
Команде удаётся сбежать из Торгового Центра и укрыться у Объединения Сквернословов, но там их ждёт сюрприз. Сюрприз или пара старых знакомых... или сообщников? В такое время ни в чём нельзя быть уверенным наверняка 🫢

Глава всё так же не слишком большая и не слишком сложная, но помотала мне нервы и снова ударила по уверенности в том, насколько правильно я действую QwQ Прошу прощения за все возможные ошибки!

На этот раз я не забыл и делюсь с вами гифкой, которая делает меня невероятно счастливым каждый день с тех пор, как я её увидел 🥺💖

Открыли заказы физической копии новеллы! 🎉

Думаю, уже можно попробовать как-нибудь заказать себе экземпляр (´∀｀; )

Глава 192 готова! 🔥 Читать:
» google docs
» сайт

Оказывается, Цинь тоже не любит, когда ему угрожают, и готов бороться с посмевшими самыми радикальными методами! Жаль, что его противником в этот раз оказался бесстрашный Котёнок, который не против подыграть и тоже взорвать какое-нибудь здание 🤭

Работая над главой, поймал себя на мысли, что с таким количеством читателей лажать нельзя, а не лажать мы не умеем, поэтому в каком-то смысле глава немного выстраданная 🥲 Прибавим и то, что я нашёл множество странных мест в предыдущих главах, которые не могу подкорректировать без тщательной проверки, поэтому пока всё существует в таком виде, в каком есть... Я обязательно займусь перепроверкой после окончания работы над переводом, спасибо за ожидание и терпение qwq

И из хорошего! Теперь сайт полностью актуален и будет обновлять вместе с основным документом! Всё должно работать, но с проблемой внезапного исчезновения кнопок между главами я до сих пор ничего не могу сделать (они то есть, то нет, при этом появляться должны автоматически...) Надеюсь, кому-то так будет удобнее 🙇‍♀️

Также напоминаю, что уже сегодня можно будет потратить денежку на физическую копию новеллы! Добрые люди собрали наборы от всех магазинов в одну картинку для удобства, я сброшу её в комментарии к этому посту 💸

Опубликовали список магазинов (китайских), где можно будет заказать физическую копию новеллы!

Радостная новость: у некоторых магазинов есть уникальные предложения с артами, которых нет в других магазинах. Прикладываю фотографию, которая показалась мне самой яркой из предложенных 🙈 Жаль, что фоновый киберпанк в список товаров не входит, я бы купил такую открытку...

Глава 191 готова! Читать:
» google docs

Цинь сделал всё, чтобы пленники чувствовали себя как дома, но Кот слишком свободолюбив, чтобы принять это. На этот раз команда заходит так далеко, что отнимает у Циня самое дорогое... нет, не влияние и деньги, а очаровательного маленького котёнка 🐾

Запомните этого малыша, он ещё подействует на нервы Су Хэтину! А Циню после неотвеченных вопросов хочется бросить парочку подозрительных (или понимающих?) взглядов 🤨

Глава 190 готова! 🍵 Читать:
» google docs

Цинь сильно изменился с того дня, как Су Хэтин встретил его в Торговом Центре. Теперь он уже больше напоминает сына Большого Босса и богача, каким и должен быть. Кот, Офицер и Гадюка получают лучшее обслуживание, включающее дорогой чай и просторный номер, но действительно ли Цинь просто выражает свою благодарность?

Эта глава одна из моих любимых! И потому, что ребята так умело разыгрывают вежливость (я почти уверен, что то, как они говорили, можно охарактеризовать как подчёркнуто вежливый диалог), и потому, что Се Чжэньшу никак не вмешивается в разговор своего Котёнка и просто делает журавликов из фантиков 🥹

Также хочу поделиться фанфиком, который одна сестрёнка написала на Праздник середины осени! Ещё не поздно прочитать, как Кот и Офицер вместе готовят лунные пряники ~

Отличные новости!

Спустя очень, очень долгое время наконец выходит физическая копия романа! Предзаказы откроются 1 октября в 20:00 (по китайскому времени). Версия на упрощённом китайском, что означает наличие цензуры.

Я так счастлив, что не могу не поделиться с вами 🥹 Сегодня будет ещё один обычный пост с обновлениями, но очень поздно 🙏

В Китае сегодня отмечают Праздник середины осени! 🥮🌕
Хотя там день уже подходит к концу, у нас ещё есть несколько часов, чтобы поесть пряников и пожелать друг другу чего-нибудь приятного!

Новости! На сайте уже появилась половина переведённых глав. Во время загрузки успел подивиться некоторым своим решениям и странным примечаниям, пару убрал, пару оставил, но с вопросом на лице... В конце концов не могу позволить себе и вам забыть, что все мы учимся, и поддержка на этом долгом пути ценится как ничто другое. Спасибо!
Это также значит, что сайтом уже можно пользоваться 👀 Не стесняйтесь сообщать о технических (и других) ошибках!

Всех с праздником! 🍂

Глава 189 готова! Читать:
» google docs

Да уж, неизвестный подрывник знатно подпортил жизнь Су Хэтину. Теперь Старшая Сестрица точно не будет защищать их, а без её поддержки никто и не подумает прекращать погоню.
Вместе с тем в игре появляется новый участник, наш старый знакомый, о котором многие уже успели забыть...

Конец новеллы плохо отпечатался в моей памяти, поэтому многое из последних глав похоже на неожиданные открытия. С одной стороны, приятно, что можно снова взглянуть на историю как в первый раз, с другой — количество возможных ошибок увеличивается 🫠 Я стараюсь быть очень осторожным и обязательно сообщу, если в какой-то момент обнаружится фактическая ошибка с моей стороны!

🐾 Маленькое напоминание: Цинь, известный как поставщик платьев (😏), познакомился с Су Хэтином в главе 89 и сообщил ему некоторые ценные сведения в главе 90.
🐾 Маленькая новость: оказалось, что заставить WordPress работать очень просто, если использовать готовый шаблон... Если вам интересно, как обстоят дела с альтернативной платформой для чтения, проверьте комментарии, я выскажусь там более подробно.
🐾 Маленькое сожаление: на следующей неделе может не быть обновлений. Не точно, но возможно.