Пятница, вечер. Работа. Перед глазами двуязычный текст: часть на английском, часть на греческом. Задача: перевести только английский текст. Но нет. При помощи Гугл-переводчика и чьей-то матери пустые ячейки напротив греческих строчек также заполняются русским текстом. Текст типовой, так что разберётся даже ребёнок, только вот... Ну не просили меня это делать. Так почему я занимаюсь этой херней вместо того, чтобы быстренько сделать английскую часть и пойти спать? Потому что я уверена: руководство решит, что раз я не могу в греческий, значит я не умею ничего. И стоит мне на этом проколоться, как они поймут, что я не стою ни гроша. Синдром самозванца – состояние, когда человек не принимает собственные достижения как собственные, а исключительно как везение/невнимательность окружающих/помощь высших сил. Он чувствует, что обманом оказался на своем месте работы (и не только) и уверен, что ему необходимо играть определенную роль, чтобы это самое место не потерять. Каждый вечер он с облегчением выдыхает: «Фух, сегодня меня не разоблачили», а с утра готовится к очередной придуманной битве, в которой на самом деле никто, кроме него, не сражается. Псевдосамозванцы боятся совершать ошибки, чтобы не выдать собственную «некомпетентность», прыгают из крайности в крайность: не проявляют инициативу и не берутся за что-то новое вообще («ведь тогда все точно поймут, что я ничего не умею!») либо переводят греческий, не имея соответствующего образования. Они готовы пахать круглые сутки, чтобы закрепиться в своей роли и получить одобрение окружающих, и бесконечно обесценивать собственные успехи, потому что, по их мнению, могло бы быть гораздо лучше. Даже не буду пытаться советовать оставить себя в покое. Если получится – оставьте, пожалуйста. Если нет, послушайте: Ваше начальство (да вообще кто угодно, перед кем разыгрывается спектакль) – не идиоты. Вас приняли на работу, предварительно оценив вашу компетентность. Вас выбирали из многих, многократно взвешивая все «за» и «против», и если бы на примете была кандидатура получше – не сомневайтесь, выбор пал бы на нее, из жалости нормальные люди на работу не принимают. Если вы накосячите – вас не уволят и не убьют, а всего лишь поговорят (и то не точно). И уж точно никому не нужно, чтобы вы убивались 24/7 и брали на себя непосильные задачи. В лучшем случае вышестоящее лицо решит, что это оно вас так нагружает, и почувствует себя виноватым, а в худшем скажет «Заебись» и уютно обоснуется на вашей шее. Вас выбрали не просто так, а потому что вы подходите. Не сомневайтесь, вас выбирали тщательно и непредвзято. Ну и самая полезная пилюля для лечения и профилактики синдрома самозванца – это обучение. Логично же: если кажется, что ничего не знаешь, то… эээ… узнай? Лишним точно никогда не будет. И дайте уже себе право на ошибку наконец, хотя проехали, я же обещала не советовать оставить себя в покое. И очень круто почаще освежать в памяти свои достижения безо всяких ссылок на то, что это могло выйти случайно. Нет, серьезно. Если вам «везет» каждый день, время идет, а вас все еще не разоблачили – может, вы просто шарите в своем деле, м? Одиннадцать вечера. В жопу греческий, короче. #БортовойЖурнал