Вчера утром спонтанное решение проветриться на набережной привело к неожиданной встрече с крупной красивой птицей. ОРЁЛ!!!!!!!!! - первое о чём подумали мы, а на деле это Обыкновенная каракара из соколиных. Одна из самых крупных птиц в семействе! После этого каракара взлетела и распугала зеленых попугаев-огурцов а они разорались и разлетелись по всей округу. Опасаться им есть чего, ведь они вполне могут стать добычей, так что понимаемо. Птица широко распространена в Рио-де-ла-Плата, здесь её называют Carancho (в русском также есть подобное - каранча), а в Чили, например, Traro. Не обошлось и без вхождения в языковой и культурный обиход: - В Аргентине, например, недобросовестного юриста или профсоюзного деятеля могут называть каранчо, есть даже одноимённый аргентинский фильм - Существует поговорка, в которой нашлось отражение образа жизни птицы - в переводе звучит как "неряшлив, как гнездо каранчо" - Ну и мое любимое это cada carancho a(en) su rancho, что может означать как и предлог расходиться по домам, так и предложение каждому заниматься тем делом, в котором он хорош. #птиц