«Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото Вторая «дочь» подряд, но теперь японская) Мне нравится эта серия переводов от Яндекс.Книг, поэтому не смогла удержаться, когда увидела обложку в приложении. (
Сразу должна отметить, что я читала/слушала именно этот перевод Юлии Полещук. Также в декабре вышел другой перевод Дарьи Логиновой в издательстве «Симпозиум»). Книга была написана в 1925 году и издавалась в США, позднее была переведена на японский. И с недавнего времени доступна русскоязычному читателю.
Это полноценная биография Эцуко Инагаки, дочери самурая, жившей после падения сёгуната, но воспитанной в соответствии с многовековыми традициями. Отличный культорологический и исторический очерк, рассказывающий о быте, культуре, праздниках и привычках Японии конца 19-начала 20 века. Роман начинается с описания жизни в старом родительском поместье, продолжается в католическом колледже (удивительно, но Эцуко удалось получить хорошее образование, несмотря на то, что это шло в разрез с традициями). Первая часть книги наполнена развернутыми описаниями праздников, свадебных церемоний, семейных сборов, традиций почитания предков, много внимания уделено интерьерам, бытовым привычкам - кому-то перечисления и объяснения покажутся скучными и монотонными, но именно в них смысл повествования. Перед читателем встают картины японской жизни, которая поразительно отличается от той, к которой привыкли русские, европейцы и американцы. Диковинный мир, который заставляет ахать и охать.
После замужества Эцуко переезжает к мужу-японцу в Америку - здесь различия культуры и менталитета предстают во всей красе. Тем не менее, Сугимото поражает своими мудрыми рассуждениями на тему восточного и западного мира. Интересно наблюдать, как она пытается стать частью нового мира, сохранив свою сущность.
После смерти мужа уже с двумя дочками Эцуко снова оказывается в родной Японии, но теперь у нее другие заботы - помочь девочкам интегрироваться в японскую систему традиций и мировоззрений, которая им совсем не близка. И самой дочери самурая приходится заново открывать Японию, которая буквально за пару десятилетий изменилась если не кардинально, то существенно.
Интересная книга, которую можно смело рекомендовать всем любителям Востока и Японии, а также тем, кто хочет расширить кругозор
👌🏻#читабельно
