Южная Корея. Явки, пароли.

심장내과 – кардиология

심장 – сердце
심방 – предсердие
심실 – желудочек
승모판막 – митральный клапан
삼첨판막 – трикуспидальный клапан
대동맥 – аорта
대동맥 판막 – аортальный клапан
폐동맥 – легочная артерия
폐동맥 판막 – пульмональный клапан
동맥 – артерия
관상동맥 – коронарная артерия
정맥 – вена
심근 – миокард
심내막 – эндокард

흉통 – боль в груди
가슴 두근거림 – учащенное сердцебиение
실신 – обморок
호흡곤란, 숨이 참 – одышка
어지러움 – головокружение
피로 – усталость
빈맥 – тахикардия
서맥 – брадикардия
부종 – отек
청색증 – цианоз

고혈압 – артериальная гипертензия
심근경색 – инфаркт миокарда
협심증 – стенокардия
부정맥 – аритмия
심방세동 – фибрилляция предсердий
심근병증 – кардиомиопатия
심근염 – миокардит
심낭염 – перикардит
심부전 – сердечная недостаточность
심내막염 – эндокардит
죽상경화증 – атеросклероз
선천성 심장병 – врожденный порок сердца
동맥관 개존증 – открытый артериальный проток
난원공 개존증 – открытое овальное окно
심방중격결손 – дефект межпредсердной перегородки
심실중격결손 – дефект межжелудочковой перегородки
고지혈증 – гиперлипидемия
허혈성심질환 – ишемическая болезнь сердца
심정지, 심장마비, 아레스트 – остановка сердца

❗️Тема встречается на экзамене по окончании
#의료통역전문과정 – профессиональных курсов медицинского перевода и
#국제의료코디네이터전문과정 – профессиональных курсов международных медицинских координаторов от Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

범죄경력증명서 Справка об отсутствии судимости

❗️Документ, который может стать причиной седых волос, так как многие не знают о необходимости справки при подаче заявлений на визу F-2, F-4, F-5, F-6 и т.д., а также о способах и сроках ее получения.

Для граждан Российской Федерации действует правило 대사관 인증 – это значит, что достаточно заверения справки посольством. Сложнее тем, чья страна в списке 아포스티유 인증: в этом случае справку необходимо получать в стране гражданства и заверять ее подлинность апостилем.

Заявление о выдаче справки я подала в сеульское посольство 18 декабря, а уже 19 декабря пришло уведомление о готовности документа. Но в прошлый раз пришлось ждать около 3-х недель.

❗️Предварительная запись в консульский отдел посольства России для подачи заявления или получения готовой справки не требуется. Можно решить вопрос в понедельник, среду и пятницу (09:30 – 12:30, 14:30 – 16:30) в порядке живой очереди, взяв талончик в терминале на входе (раздел «Справки»).

✅️ Обязательно предварительно заполните заявление, подготовьте оригинал и копию заграничного паспорта, а также копию российского паспорта (нужна не только главная страница, но и страница со штампом о регистрации в России). В заявлении отметьте, что вам требуется перевод справки на корейский язык.

✅️ Консульский сбор 44.100 вон. В консульском отделе стоит терминал, через который можно провести оплату картой или Samsung Pay (наличные терминал не принимает).

✅️ В иммиграционном офисе справка действительна в течение 3 месяцев. Теоретически (так указывается во всех визовых «путеводителях»), повторное предоставление справки больше никогда не потребуется, если вы не были за границей более 6 месяцев. Но в действительности иммиграционные офицеры при смене визового статуса в большинстве случаев запрашивают справку со свежей датой, даже если вы никуда не выезжали.