Перевод Розаны Даутовой Ф.Шиллер "Элегия Эмме" Я оставил за туманом В прошлом счастье и любовь, Лишь звездой, что блеском манит, Любоваться я готов. Только звёздный блеск и ночь Не сумеют мне помочь. Если б ты закрыла веки, Если б смерть к тебе пришла, Не забыл б тебя вовеки. В моём сердце б ты жила. Но! Живешь ты , здесь сияя, Быть моею не желая. Эмма, думаешь, наверно, Моё чувство эфемерно? Нам покажет только время, Было ль то любовью, Эмма ! Страсть легко уходит прочь. Горечь сложно превозмочь. © Розана Даутова