#شاتر_پوینت📝لزوم قرینه محوری در فهم معنای عبارات یک متن
2️⃣قسمت دوم
تک تک کلمات مهمن!
خوب... اگه یادتون باشه، تو مطلب قبلی شاتر پوینت
🧑🏫 درمورد قرینه محوری و اهمیت اون تو ترجمه صحبت کردیم.
حالا همونطور که وعده داده بودیم، وقتشه که بریم سراغ معرفی این قرینه ها.
به طور کلی ما ۲ دسته قرینه داریم:
1️⃣قرائن لفظی
2️⃣قرائن غیر لفظی
امروز بریم سراغ دسته اول که البته دستیابی بهش هزینه زیادی نداره! فقط یه دقت خوب رو متن میخواد
🧐قرائن لفظی یعنی عبارات قبل و بعد از یک متن
📜 به زبون ساده یعنی یک مطلب رو کامل کامل ببینی، در عین اینکه باید به جزئیات دقت کنی، باید به کلیت متن هم توجه کنی.
🔎خوب حالا گام به گام بریم جلو:
اولا: وقتی مشغول ترجمهای، بدون کلیت فضای مطلب چیه. یه بار بررسی کلی متن، تو این زمینه کمکت می‌کنه.
دوما: به داستان و جریان هر فصل توجه کن.
و در نهایت: به پارگرافها و بندهای یک متن توجه کن.
👈 اگر این سه تا گام رو طی کنی، میتونی خیلی خوب به قرائن لفظی متن دسترسی پیدا کنی، معنای واژگان رو به خوبی درک کنی و یه ترجمه خوب ارائه بدی.
💯@shutterco
