. ۱ گویی قراری همیشگی دارم با او اینک کامل میگرداند زمین گردش خویش و زمان/ سیبی بار میآورد... دیدار کنیم؟ ندیدهام زنی دورشونده مگر او ندیدهام دشنهای آیان مگر او. گویی گامهایش ناگهانِ مرگاند به ناگاه میآید وُ پنداری قراری همیشگی دارم با او.. . ۲ بارِ دگر میخوابند به زیر پوستم، قاتلان و چوبهی دار، پرچمی میشود و یا/ خوشهای، در آسمانِ بیشهی سوخته! . #محمود_درویش ترجمه: #صالح_بوعذار ۳ «معجزه»
چهسان میکوشند رویاروی شوند حواس پنجگانه، با معجزه و چشمهایت معجزهاند؟ تو خفتهای وُ میربایدم موج به منتهای سینهی تو میآغازد دریا و «هستی» دوپاره میشود امشب: تو وُ مرکب زمین. حال از کجا گِرد آورم آوای جهتها را، تا فریاد برآورم: دوستت دارم!؟ . ۴ بر آنیم اندکی زنده مانیم نه بهرِ چیزی بل تا پاس داریم؛ رستخیز ِ پس از این مرگ!
۵
در تاکهاتان تا هنوز مانده خوشههای انگور آی تاکبانان! شغالان را دور گردانید، تا برسند انگورها. ۶ دیدهای آیا سر زند «سپیده»، از انگشتانِ آنکه دوستش میداری؟ ۷ ما سالها اندوه را بر دوش کشیدیم و سر نزد «سپیده». ۸ و به خویشتن، در آینهها مینگرم: آیا من اویم؟ ۹
بر تن کردهای آیا زنِ دگری؟ سکنی گزیده آیا زنی در تو تا به هقهق افتی؛ به گاهِ پیچیدنِ شاخههایت گِردِ تنهی من؟ . #محمود_درویش برگردان #صالح_بوعذار . پن۱: ۹ اوت، سالروز درگذشت محمود درویش. مقولهی عشق و مرگ در نگرهی محمود درویش، از صافی نگاه حماسی و مبارزهطلبانهی وی میگذرد و عشق خود مبدل به تپانچه و رگبار میشود. محمود درویش درد جانکاهی به جان دارد و انسان و وطن را فریاد میزند. شاعری که تمام پهنهی برابرش را خون فراگرفته است و از ششجهت بر او خمپاره میبارد. شاعری که بر آوارگی و غربت انسان در بیت المقدس_ که اینک بیت الاحزان او گشته_ میموید و به خشم بر سینهی عدو میکوبد. درویشی که جان خویش در گلو گرفته و فریادش میزند: محاصره کن محاصرهات را! آری محمود درویش و درد جانکاهی که به جان دارد و انسان و وطن را فریاد میزند. شاعری که تمام پهنهی برابرش را خون فراگرفته است و از ششجهت بر او خمپاره میبارد. شاعری که بر آوارگی و غربت انسان در بیت المقدس_ که اینک بیت الاحزان او گشته_ میموید و به خشم بر سینهی عدو میکوبد. پن۲: این ترجمهها و شعرها همگی ثبت شدهاند! . #محمود_درویش برگردان #صالح_بوعذار #محاصرهات_را_محاصره_کن #بودن_یا_نبودن #حاصر_حصارك #آدونیس #أدونیس #نزار_قباني #آزادی #عشق #وطن #خشم #مبارزهطلبی #غربت_انسان #تنهایی_انسان #اندوه_بیپایان #آزادی