@sherarabimoaser«بر تنه درخت زیتون»
چون بافندۀ خوبی نیستم*
چون هر روز در معرض تعقیبام
و خانهام در معرض تفتیش و پاکسازی پلیس است
چون نمیتوانم تکه کاغذی بخرم
خاطراتم را
و رازهایم را
بر درخت زیتون خانهام حک خواهم کرد
و سرگذشتم و زنجیره مصیبتهایم
و آرزوهایم را
بر باغچهام،وگور پیشینیانام
حک خواهم کرد
و حک میکنم هر تلخی را که چشیدهام
تلخیای که زدوده خواهد شد با اندکی از شیرینی آینده!
حک خواهم کرد شماره هر تکه از سرزمین غصب شدهمان را
و جایگاه دهکدهام روی نقشه و محدوده آن را
و خانهها را که با بمب منفجر کردهاند و درختانم را که از ریشه برکندهاند
و هر غنچه وحشی که لگدمال شده است.
و نام کسانی را که برای سرگرمی خود
اعصاب و رگهایم را جویدند
و نام زندانها و دستبندهایی
که داغشان بر دستانم باقیست
و پروندههایی زندانبانانم
و دشنامها را که بر سرم ریخت
و حک میکنم که "کفر قاسم " را فراموش نکردهام
و حک میکنم که "دیریاسین" خاطرهاش ماندگار است
و حک میکنم که به اوج ترا ژدی رسیدهایم.
حک خواهم کرد همه آنچه را که خورشید برایم حکایت میکند
و زمزمههای ماه را
و آنچه را که چکاوک
بر چاهی باز میگوید که عاشقانش مهاجرت کردهاند
تا به یادم بماند... همچنان که ایستاده حک میکنم
همه فصول مصائبم
و همه مراحل فاجعه را
از ریز تا درشت ...بر درخت زیتونِ خانهام... ـ
ــــــــــ *:اشاره است به مادام لافارگ که در لابلای کامواهایی که برای انقلابیون فرانسه میبافت،نام خائنان را به اطلاعشان میرساند.
ـــــــــ «توفیق زیاد»
ترجمه:
تراب حق
شناس دکلمه: الیاس جورج حلو
#توفیق_زیاد #تراب_حقشناس #تراب_حق_شناس #بر_تنه_درخت_زیتون #savepalestine #mypalestine #palestine #freepalestine@sherarabimoaser