انجمن ادبی استاد شهریار - شهر کرفس

گفتگوی جناب آقای #صادق_چراغی با #احمد_صلاحی در رادیو فرهنگ درباره داستان #بهرام_و_گل_اندام در برنامه #ایل_بانگ
پنجشنبه 17 آبان 1403

جملات زیبای تورکی(ترکی) از سرشناسان(آدلیملار سؤزو):

۱) سهند؛ اؤزگه چیراغینا یاغ اولماق بسدیر

۲) نسیمی؛ منده سیغار ایکی جهان من بو جهانه سیغمازام

۳) زهتابی؛ سو دئییبدیر منه اولده آنام آب کی یوخ

۴) خورشید خانوم؛ غم یوکون چکمکدن ای دیل بیر دم آزاد اولمادیم

۵) نظامی گنجوی؛ جهاندا عشقدن باشقا نه وارسا کدردیر غصه دیر درددیر نهایت

۶) فضولی؛ دگیلسن چوخدان ای گردون جهان سئیرینده یولداشیم

۷) اوغوزخان؛ تانریم نه قدر قورخاق تورک وارسا هامیسینی هلاک ائت

۸) آتاتورک؛ نه موتلو تورکم دییه نه

۹) بختیاروهابزاده؛ ساباحین هم بوگونون هم دوننیندیر بو وطن

۱۰) خطائی؛ مست و مجنون اولموشام من فرقتیندن یا حبیب

۱۱) ذکری اردبیلی؛ جانیمی جانان آلیب، ناصح منی منع ائیله مه

۱۲) دیوان لغات الترک؛ تورک تانری قوشونودور

۱۳) حئیران خانوم؛ سنی سئودیم او قدر کی اؤلرم اؤل دئیه سن

۱۴) شهریار؛ تورکی والله آنالار اوخشاقی لایلای دیلیدیر

۱۵) آزرباش؛ تورکی دانیش تورکی یاز اؤز دیلووه ائتمه ناز

🎤ملا احمد درگزینی ؛ مترجم قصص رضوی🎤
✍تعزیه نامه های متعددی در قرن 13 مصادف با شکل گیری مجالس شبیه به شکل کنونی در نقاط مختلف مناطق  آذربایجان ایران از دربند تا درگزین سروده شده است . شعرا و تعزیه نامه نویسانی چون : محمد حسن بیگ، ملا احمد ، فقیر، مجرم ؛ مذنب؛ شایق ، مخلص ، فانی ، داوری ، مصائبی، حزین ، منشی ، ملا اقا، طالب دیوانه ؛ دیوانه زاده ، اًثم ، عاصی، ناصرالشعرا و... به سهم خود از یک گوشه کوتاه تا چندین دفتر تعزیه جهت عزاداران و شبیه خوانان به رشته تحریر درآورده اند که شرح حال افراد نامبرده مجال دیگری می طلبد.به تصویر کشیدن وقایع و احوالات حضرت ثامن الحجج بیش از هر تعزیه نامه نویسی مورد نوازش  طبع شعری شادروان ملا احمد قرار گرفته است.  این ادعا بر حسب تعدد مجالس تعزیه ای که توسط ایشان در خصوص روایت تعزیه این امام همام و شافع عاصیان به یادگار مانده است قابل  تامل و تایید است . مجالس تعزیه  وفات حضرت معصومه، شهادت امام رضا، زوار غریب؛ شهادت موسی بن جعفر، ضرغام شاه( هرمز بازرگان) منسوب به ملا احمد می باشد که حتی برخی از این فقرات مانند مجلس وفات حضرت معصومه تک زمینه و بدون مشابه است .
محمد مصطفی فتحی

کتاب سپید
مولف هان کانگ
ترجمه مژگان رنجبر
انتشارات چترنگ

جایزه نوبل ادبیات به خانم هان کانگ برای یک اثر بشدت ادبی او از کشور کره جنوبی رسید

Han Kang
The Nobel Prize in Literature 2024
Born: 27 November 1970, Gwangju, South Korea
Residence at the time of the award: Seoul, South Korea
Prize motivation: “for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life”
Language: Korean

⭕️ حضرت مولانا (رومی)

اصالت بویدا دئییل، سویدا
اینجه لیک بئلده دئییل، دیلده
دوغرولوق سوزده دئییل، اؤزده
گوزللیک اوزده دئییل، اورکده اولور

کتاب #سئل_یاراسی و #مصطفی_قلیخان_نقیلی(زخمهای سیل و تراژدی های رخ داده در این زمینه و داستان مصطفی قلیخان)
اسم کتاب کم حجم 100 صفحه ایست که حوادث مربوط به سیل را در میان تورکان آذربایجان از نظر ادبی، عاشیقی و داستانهای مرتبط با ان از جمله سیل بردن عروس در #گلین_دره #کرفس ، سیل بردن دانش اموزان در روستای #مرغئی نوبران و تراژدی سیل ناگهانی و اسیر شدن #مصطفی قلیخان، فرزند خردسالش نورالله خان، برادرش مهدیقلی خان و عروس برادرش در سیل روستای #واراما_ورامه و #علیشار قاراقان را روایت کرده است. این کتاب توسط آقای #احمد_صلاحی و انتشارات #یاس_بخشایش_قم در مهرماه 1403 منتشر شده است. این کتاب میتواند دستمایه ساخت فیلم، سریال و تئاتر شود.

انتشارات یاس بخشایش قم

قم، صفائیه، کوچه بیگدلی ،پلاک 143 ،انتشارات یاس بخشایش قم، کدپستی 03716739476

025-37749699
#مصطفی_قلیخان
#سئل_یاراسی
#گلین_دره_کرفس
#مرغئی_نوبران
#احمد_صلاحی
#یاس_بخشایش_قم

تیرینگه یا ماهنی از مهمترین اشعار و زمزمه های عامیانه مردم است بخش عمده‌ای از فرهنگ، باورها و رسوم و زیست مردم را در طول پنج هزار سال گذشته در داخل آنها می توان دید. تیرینگه های جاری در زبان مردم منطقه، شوخی و مطایبه های مردم منطقه دو حوزه بزرگ پژوهشی در فرهنگ عامه مردم منطقه هستند که امکان نوشتن حداقل ده کتاب و دهها مقاله برای ان وجود دارد. اینم یکی از موضوعاتی که دوستان می گویند برای پایان نامه و مقاله موضوع بکر از فرهنگ منطقه رزن، کرفس، درگزین، نوبران، فامنین، کورنگ،خمسه ،زنجان، قم، ساوه و همدان پیدا نمی کنند

کتاب علمی برای محققان در حوزه کثرت و قوم

بهرام و گل اندام

داستان بهرام و گل اندام سروده شاعر بزرگ آذربایجانی-نظامی گنجه لی- است که دهها تحلیل و روایت و مقاله به فارسی در مورد آن نوشته شده است.
این داستان در میان ترکها به بهرام و گل اندام، بهرام و گل خندان مشهور بوده و دهها عاشیق در همدان، قزوین، زنجان و آذربایجان آن را در دهه پنجاه و شصت اجرا کرده ولی متاسفانه این جمعیت پنجاه میلیونی ترکان ایران همت نکرده و کتابی در خصوص روایت ترکی آن نوشته نشده است.
کتاب بهرام و گل اندام به همراه واریانت‌های آن در حال نگارش می باشد. با اتمام ان یک داستان خوب عاشیقی به همراه واریانتهایش برای همیشه حفظ خواهد شد

#بهرام_گل_اندام
#بهرام_گلندام
#بهرام_گل_خندان
#احمد_صلاحی
#Bəhram_goləndam
#Bəhram_Nağili

مرحوم عاشیق محرم رحیمی دمیرچلی از عاشیق های ممتاز منطقه کرفس در دهه چهل و پنجاه شمسی

دوغوم گونی(گلیش): 7 خرداد 1314
گئدیش: 10 اسفند 1355 شمسی

#انجمن_ادبی_استاد_شهریار_کرفس پیشگام در معرفی فرهنگ منطقه و چهره های فرهنگی

واژگان اصیل و قدیمی تورکی

دوستان گرامی واژگان قدیمی ترکی که در منطقه شما وجود دارد و الان کمتر استفاده می شود همراه با معنی ان، کامنت بفرمائید زیر همین پست.

روز پنجم مهرماه روز تجلیل از غنای زبان ترکی
تبریک به اعضای کانال و خانواده بزرگ انجمن ادبی استاد شهریار کرفس

اؤز اؤزومی،اؤزوم اوزموشم، اوزومه باخما، غم دنگیزینده چوخ اوزموشم

دومین ترجمه قران به ترکی، کتابت در سال 737 هجری قمری وبه خط محمدبن يوسف آباري (سيدالخطاط)