Есть у Булгакова в «Мастере и Маргарите» нехорошая квартира, и расположена она в доме №302-бис, который на самом деле Большая Садовая, 10. Мне казалось, что такой странный номер — просто выдумка писателя. Оказалось, что нет.
За домом, которому присвоен номер, закрепляется определенная территория. Когда на этой территории строят новые здания, им нужно дать уникальные номера. В постсоюзе вопрос решается, например, корпусами: 302к1, 302к2. В англоязычных странах это будет 302a и 302b.
А вот во французском иногда используется система такая же нелепая, как и их
числительные. Тот самый bis (переводится как «дважды») обозначает в ней второй дом, ter («трижды») — третий, quater — четвертый, quinquies — пятый, и так далее. Прямо вот словами. И хотя там все чаще на английский манер пишут буквы после номера, вы до сих пор можете заселиться в апартаменты по адресу 4 Quinquies Route du Gâteau в коммуне Газеран.
Теперь понятно, откуда пошло это самое «выйти на бис», и даже более того — слово biscuit происходит от того же корня и фактически означает «приготовленный дважды».
Приятного аппетита!
🍪
