🇮🇷🇮🇷🇮🇷📝 گزارش مشروح هفتاد و سومین نشست انجمن ادبی #جیحون ...
✍ آنّادُردی کریمی، عضو ارشد انجمن ادبی جیحون و عضو شورای نویسندگان اولکامیز و ترکمن دیار نوشت:
📌ساعت سه و نیم بعد از ظهر روز جمعه هجدهم آبان ماه 1403 هفتاد و سومین نشست انجمن ادبی جیحون، در خانه فرهنگ شهرداری گنبد برگزار شد.
♻️ مجری برنامه
آقای رحیم مرادی ضمن خوش آمدگویی به دوستان بزرگوار شرکت کننده، گفتند جناب محمود عطاگزلی از کشور ترکمنستان نشان بینالمللی مختومقلی را دریافت کردهاند. انجمن ادبی جیحون و بنیاد مختومقلی برای تقدیر و تجلیل از ایشان در نهم آذر ماه مجلس بزرگداشت برگزار خواهد کرد.
♻️ نویسنده و فعال فرهنگی جناب
نازمحمد یگنمحمدی مطالب زیر را مطرح کردند:
شاعران، با درنظر گرفتن فرم، شکل، قالب خاص و یا رها از فرم و قالب، شعرهای گوناگونی در مضامین مختلف از جمله عشق، طبیعت، فصول سال، روابط اجتماعی، نوستالژی و ... میسرایند.
♻️ دکتر ابراهیم کلته نویسنده، فعال فرهنگی و دبیر بازنشسته گفتند: باید از انسانهای فعال و کوشا تمجید و تقدیر به عمل آید. یکی از بزرگوارانی که در زمینه فرهنگ و ادبیات ترکمن بسیار زحمت کشیدهاند، جناب محمود عطاگزلی هستند و امیدواریم به نحو احسن و شایسته از ایشان قدردانی شود.
♻️ آنّادُردی کریمی، نویسنده، فعال فرهنگی و دبیر بازنشسته، گفتند چندین سال است که درباره فرهنگ عامه ترکمن تحقیق و پژوهش میکنند و حدود سه سال است که در فصلنامه میرداماد درباره ائرمها / باورهای عامیانه ترکمن مطالبی را چاپ کردهاند. برای چاپ در شماره آینده در حال نگارش باورهای مرتبط به عروسی ترکمنها هستند.
♻️ منصور یلمه گنبدی فعال فرهنگی پس از سپاسگزاری از دوستان و جناب فرهاد قاضی گفتند از قبل به ادبیات ترکمن علاقه داشتم ولی چند سالی است که با جدیت ادبیات ترکمن را دنبال میکنم و در کلاسهای خوانش دیوان مختومقلی فراغی شرکت کردهام و مدتی است در کلاس خوانش اشعار کریم قربان نفس هم حضور دارم.
📌در این جلسه خوشبختانه چند نفر از جوانان علاقمند ترکمن هم حضور داشتند. در این ارتباط میتوان از
میکائیل قرنجیک، عبدالعزیز فرخی و یاسین قورچایی نام برد.
♻️ ستار قوجقنژاد کارمند اداره برق و شورای بخش و 38 ساله از دغدغههای فرهنگی خود سخن گفتند. ایشان گفتند چگونه و از چه طریقی میشود برای انجمنها و نهادهای ادبی پشتیبان مالی پیدا کرد؟ تا این انجمنها بتوانند با آسودگی بیشتری جلسههای ادبی برگزار کنند و به چاپ کتاب و نشریه بپردازند.
♻️ لطیف ایزدی عضو هیئت مؤسس انجمن جیحون از تأسیس موسسه مطبوعاتی ترکمن دیار گلستان خبر داد و گفت: مراحل اداری این مؤسسه انجام شده است و انشاءالله در اواخر پاییز یا زمستان امسال اولین برنامه خود را برگزار خواهیم کرد.
ایزدی در پایان سخنانش شعری از آنامحمد ساده قرائت کرد. که در باره مختومقلی فراغی سروده شده است. نام شعر (من آزادئنگ پرزندی) بود که تقدیم شده بود به مختومقلی (بییک ماغتئمغولا) . . .
♻️ محمود یاردم صادقی شاعر و دانش آموخته رشته روزنامهنگاری در افغانستان و از ترکمنان افغانستان ساکن ایران، در ابتدای سخنان خود گفتند از اینکه توانسته است در ایران ساکن شود و با شاعران و فرهنگ دوستان ترکمن صحرا ارتباط برقرار کند، بسیار خرسند و سپاسگزار هستند … در ادامه یکی از سرودههای خود را قرائت کردند که با رسمالخط ترکمنان افغانستان میآوریم.
هنرلی بارماقاوبهلر گئرشینی دانگه گئرانده
یواش اؤسیپ ییل سیپهدی یؤزلری
حق رحمتین غوشیپ ییره سرانده
دأراق سئسی، آچدی آنچه گؤزلری
♻️ حکیم بهرامی نویسنده، بازیگر، کارگردان، شاعر و مترجم، ترجمه چند شعر از احمد عارف و جمال ثریا از شاعران ترکیه را به زبان ترکمنی و فارسی قرائت کردند. این شعرها و ترجمه آنها را با هم میخوانیم:
Seni anlatabilsem, seni
Yokluğun Cehennemin öbür adıdır
Üşüyorum, kapama gözlerini
Ahmet Arifترجمه ترکمنی:سنی وصف اده بیلسم، سنی
یوقلوغئنگ جهنم نگ بیلکی آدئدر
أوشوییارین، یومما گؤزلرینگی.
ترجمه فارسی:تو را اگر که بتوانم توصیف کنم، تو را
نبودنت نام دیگر جهنم است
نبند چشمهایت را، سردم شده است
♻️ فرهاد قاضی مدیر جلسه از شرکت کنندگان به خاطر حضورشان سپاسگزاری کردند و گفتند دوره اول کلاس مختومقلی خوانی بانوان انجمن جیحون برگزار شد ... در ضمن تا به حال سه شخصیت از ترکمنان ایران موفق به گرفتن نشان بینالمللی مختومقلی از ترکمنستان شدهاند: 1. مرحوم حاج مراد دوردی قاضی 2. پروفسور یوسف آزمون 3. جناب استاد محمود عطاگزلی. نهم آذر مجلس بزرگداشتی برای جناب محمود عطاگزلی برگزار خواهد شد، از دوستان عزیز تقاضا میکنیم که برای هرچه بهتر برگزار شدن این جلسه ما را یاری نمایند.
📲 متن کامل در لینک زیر:
👇👇👇
https://www.ulkamiz.ir/?p=40440
🗓 بیست و دوم آبان ماه