Хмара-вістун2.50
Через чотири місяці кінець мого прокльону
(в цей саме час
прокинеться від сну на Шеші Вішну).
Чекай на це, прикривши очі.
А після ми, грудневими ночами,
під сяйвом місячним скуштуємо бажання,
які зміцнилися цим часом.
2.53
Так втішай в її першій розлуці
ту, що стала тобі подругою.
Після цього ти з Кайлаша,
чий пік розбитий
рогом Нандіна, бика Шиви,
повертайся скоріше до мене
передати її посилання,
яке склала вона для мене.
Так підтримаєш моє життя,
слабке як стебло квітки кунда на світанку.
2.55
Ти людям даруєш воду.
Для мене ж виконай прохання,
що зовсім тобі не пасує
з дружби або із співчуття
до того, хто в розлуці з коханою.
Після цього рушай ти вільно
насолодитись сезоном дощів.
І блискавку, свою кохану,
ти не на мить не облишай.
ru
2.50
Через четыре месяца закончится мое проклятье
(как только Вишну ото сна на Шеше пробудится).
Проведи это время, сомкнув глаза,
а после мы, декабрьскими ночами,
в холодным лунном свете,
вкусим все наши желанья,
что лишь сильнее стали от разлуки.
2.53
Ту, что стала тебе подругой,
в ее первой разлуке утешив,
ты с Кайлаша, чьи пики разрушил
рогами бык Шивы, Нандин,
возвращайся как можно скорее
передать ее послание,
которые она снабдила
понятными лишь мне словами.
Тем самым поддержишь мою жизнь,
слабую как стебель кунда на рассвете.
2.55
Ты людям даруешь воду!
Для меня же выполни просьбу
(хоть тебе она не подходит),
из дружбы или из состраданья
к тому, кто в разлуке с любимой!
А после лети куда хочешь
наслаждаться сезоном дождей.
И с любимой своей зарницей
ни на миг ты не расставайся.
#мегхадута
