​​Нимношк блогерского исподнего, пятница располагает 😉 Недавно мы обсуждали в чате, о чем же мне писать, когда иссяк запал (или запал иссяк?), и чятлане выразили единодушное желание узнавать об изнанке ведения канала. Мне тоже это интересно, но я долго думала, что рассказывать подробности не очень этично. С другой стороны, веселые истории в журнале ералаш могут оказаться кому-то и полезны. Тем не менее, любое совпадение с реальностью прошу считать совпадением 😁 Заведу даже новый хэштег по такому случаю, #исподнееrussianwife И сегодня расскажу про светлых человечков. Чуть ли не прозрачных и искрящихся в своей простоте. Пишет парень, хочет разместить рекламу фирмы, которая занимается переводами – внимание! – документов. Присылает презентацию об услугах. Вижу, что нет никакой информации: ни названия конторы, ни адреса, ни ИНН, ни имен, вообще ничего, кроме уточнения, что опыта у компании уже на несколько лет как. Зато есть куча мала ошибок в тексте. Кто все эти прекрасные люди? И если они грамотно самопрезентацию на русском языке не могут составить, то что будет у них в переводах? Родной ли для них этот русский?.. В общем, ничтоже сумняшеся отказываю. Далее наш диалог с сохранением орфографии и пунктуации автора: - К сожалению, размещать эту рекламу не буду. - Поч? (вот тут уже совсем понятно, да, почему я отказываю? "поч"…) - Да странные вы какие-то( - Почему? (ты смотри, внимание прорезалось и время на слово целиком появилось) - Ну, если у вас на родном русском в презентации куча ошибок, то где гарантия, что вы в переводах будете точны? Сорян, нет доверия. - А где ошибки, скажите пожалуйста - Простите, я корректором бесплатно не работаю. - Да чисто по человечески сказать то можно! Мы бы это убрали хотя бы! Не всегда же деньги и время – главное. Ок, я Вас понял. (ты смотри, еще и Вас с большой буквы. А что случилось?)... Что характерно, переводы они планировали делать исключительно за деньги, но им помогать все должны по-человечески, то есть, на халяву. Здравствуйте, ваша бесчеловечная граммар-наци Russian Wife, будем знакомы 😊 На фотокарточке: примерно такими глазами я смотрю на подобные предложения. Предновогодняя инсталляция в ТЦ Камппи в Хельсинки, вроде как бродячий цирк. Хорошо отражает суть, кстати.