​​Сегодня в Финляндии отмечается День шведской культуры и языка. Порядка 300 тысяч человек в 5,6-миллионной стране считают шведский своим родным языком. Не так уж и мало. Он признан государственным, поэтому эмигранты для получения гражданства могут сдавать экзамен по шведскому, а не финскому языку. Смысла в этом особого нет, но любители находятся. Так вот. Выглянув с утра в окно, я увидела поднятый флаг во дворе, погуглила, к чему бы это, и навалились воспоминания, как я учила шведский язык. Поначалу, сразу после переезда в Фи, я же остро отрицала финский и пошла на курсы шведского. И вот правда, этот язык – ну прям боженька на душу положил. Прекрасный и очень тонкий. Для начала Tack, то есть, спасибо. Tack bra! – говорят шведы, или «так бра». После третьего раза очень хочется добавить «Так, бра, я сказала!» с соответствующей интонацией. А ведь в переводе всего лишь «спасибо, хорошо». Или вот Jag cyklar, то бишь Я еду на велосипеде. А ведь я и правда ссыкляр ездить на велосипеде. Вот он и стоит который год в сарайке, руки все не дошли продать. А чего стоит один глагол jobba, йобба, работать? Jag jobbar för mycket, я работаю слишком много. И вот разве скажешь про переработку иначе 🤷🏻‍♀️ Но самым моим любимым выражением стала фраза из урока, где главный герой рассказывает о своем распорядке дня. Он приходит уставшим после работы домой и lite tupplur i soffan, немного дремлет на диване. Вот! Туплур! Как метко! Какие тонкие грани скрываются под банальным «дремать». Обожаю. Согласитесь, тонкий язык. Так что Skål! Что в переводе означает, «Так выпьем же!» в честь праздника. Тост такой, на шведском. Сколь. На фотокарточке: Svanfamilj, 1979. Лебединая семья. Все понятно. Не то что там финское joutsenperhe.