Russian Embassy in Syria

🎙 Президент Российской Федерации В.В.Путин подвёл итоги года и ответил на вопросы журналистов и жителей страны (19 декабря 2024 года)

Читайте полностью

Основные тезисы:

💬 Россия стала гораздо сильнее за предыдущие два-три года и сегодня в значительной степени находится в том состоянии, которого мы и добивались. Она окрепла, стала по-настоящему суверенной страной. Боеготовность наших Вооружённых Cил сегодня находится на самом высоком месте в мире.

Мы в состоянии уверенно держаться на ногах. <...> Международные финансово-экономические институты, оценивая объём экономики России, поставили нашу страну на первое место в Европе и четвёртое место в мире.

• Санкции США являются способом недобросовестной конкуренции. США боятся соперничества, и поэтому используют подобные средства политической борьбы, но в конце концов это обстоятельство окажется вредным для самих США.

• Россия готова вести переговоры с любым представителем Украины, если он будет легитимным. Если кто-то пойдёт на выборы, получит там легитимность, мы будем с любым человеком разговаривать. Но подписывать документы мы можем только с теми, кто является легитимным.

Мы всегда говорили, что мы готовы и к переговорам, и к компромиссам. Просто противная сторона, в прямом и переносном смысле этого слова, отказалась от переговоров.

• Происходящее с РПЦ на Украине — грубейшее, просто вопиющее нарушение прав человека, верующих. Идёт растерзание церкви на глазах у всего мира. И все во всём мире предпочитают этого не замечать. Люди, которые за этим стоят, являются безбожниками. 

• Россия продолжит наращивать долю на мировом рынке СПГ, тем более что потребности в энергоносителях с точки зрения развития мировой экономики всё равно растут и будут расти.

• Россия и Китай делают очень многое, что отвечает интересам и китайского народа, и народа Российской Федерации. <...> Объём торговли между нашими странами по разным оценкам составляет 220-240 млрд долл., рост продолжается.

• Россия достигла поставленных целей в Сирии, не допустив создания там террористического анклава. <...> Сегодня ситуация в Сирийской Арабской Республике складывается непросто. Россия выступает за территориальную целостность и суверенитет Сирии, и поддерживает действующие в САР власти по этому вопросу. Мы очень рассчитываем на то, что там наступит мир, спокойствие.

• Главным бенефициаром событий в Сирии является Израиль. Россия осуждает захват любых сирийских территорий. Наша позиция здесь не подлежит никакой корректировке.

• Я не знаю, когда мы с ним [Д.Трампом] встретимся. Я с ним не разговаривал более четырёх лет. Я готов к этому, конечно, в любое время, и буду готов ко встрече, если он захочет этого.

• Мы никогда не забудем о тех жертвах, которые были принесены нашим народом на алтарь Победы над нацизмом.

Мы будем рады видеть всех, кто пожелает к нам приехать, чтобы отметить эту знаменательную дату. Мы открыты для всех, кто хочет с нами быть и отмечать День Победы в Москве.

#ИтогиГода2024

⚡️ Russia’s Foreign Ministry Statement on the development of the situation in the Syrian Arab Republic

Moscow is carefully monitoring the evolving situation in Syria following the transfer of control over most of the country's territory to an alliance of armed factions operating under the leadership of the so-called Military Operations Command, headed by Ahmad al-Sharaa.

We acknowledge the declarations made by representatives of the new authorities concerning their intention to facilitate the restoration of governmental functions, maintain order and security, firmly suppress criminal activities, and prevent extrajudicial executions. In a recent interview, Mr al-Sharaa himself asserted that following the revolutionary transition of power, it is imperative to swiftly abandon the "tools of rebellion" and, while heeding past errors, initiate the construction of a state grounded in the rule of law and justice, taking into consideration the interests of all segments of Syrian society.

❗️ From our perspective, the path to a sustainable normalisation of the situation in the Syrian Arab Republic lies in the initiation of an inclusive intra-Syrian dialogue aimed at securing national consensus and advancing a comprehensive political settlement process in alignment with the fundamental principles outlined in UNSC resolution 2254.

We emphasise that Muslims and Christians have coexisted in the Syrian Arab Republic for many centuries, and Damascus is the see of the Orthodox Patriarch John X of Antioch and All the East, the head of the Church of Antioch, which shares a sisterly relationship with the Russian Orthodox Church. We express our hope that Syria will continue to be a homeland for all its citizens, irrespective of their religious affiliation.

☝️ It is crucial for Russia that the future of the Syrian Arab Republic be determined by the Syrians themselves.

We are confident that the bonds of friendship and mutual respect that have developed between the peoples of our countries over the past decades will continue to evolve constructively.

⚡️ Заявление МИД России в связи с развитием ситуации в Сирийской Арабской Республике

В Москве внимательно следят за развитием обстановки в Сирии после перехода большей части территории этой страны под контроль альянса вооружённых группировок, действующих под руководством т.н. Командования военных операций во главе с Ахмадом Шараа.

Отмечаем заявления представителей новых властей о намерении способствовать налаживанию функционирования госаппарата, поддержанию порядка и безопасности, решительному пресечению действий криминальных элементов, недопущению внесудебных расправ. Сам А.Шараа в недавнем интервью заявил о необходимости после революционной смены власти быстро уйти от «инструментов мятежа» и с учётом ошибок прошлого начать строить государство, основанное на верховенстве права и справедливости, с учётом интересов всех групп сирийского общества.

❗️ Со своей стороны считаем, что путь к устойчивой нормализации ситуации в Сирийской Арабской Республике лежит через запуск инклюзивного межсирийского диалога, нацеленного на достижение национального согласия и продвижение комплексного процесса политического урегулирования в соответствии с базовыми принципами, заложенными в резолюцию СБ ООН 2254.

Акцентируем, что на территории САР в течение многих веков живут вместе мусульмане и христиане, а Дамаск является резиденцией православного Патриарха Антиохийского и Всея Востока Иоанна Х – главы Антиохийской церкви, поддерживающей сестринское общение с Русской Православной Церковью. Надеемся, что Сирия и впредь останется родиной для всех своих граждан вне зависимости от их конфессиональной принадлежности.

☝️ Для России важно, чтобы будущее САР определяли сами сирийцы.

Убеждены в том, что отношения дружбы и взаимного уважения, сложившиеся между народами наших стран за предшествующие десятилетия, будут и впредь конструктивно развиваться.

⚡️ We are monitoring the dramatic developments in Syria with extreme concern.

Following his talks with a number of participants in the armed conflict in the Syrian Arab Republic, Bashar al-Assad decided to step down as the Syrian President and leave the country, instructing the government to transfer power peacefully.

Russia was not involved in those negotiations.

However, we call on all the parties involved to renounce the use of violence and resolve all governance issues through political efforts.

In this regard, the Russian Federation maintains contact with all Syrian opposition groups.

We urge all parties to respect the opinions of all ethnic and religious groups in Syrian society. We strongly support efforts to establish an inclusive political process based on Resolution 2254, unanimously adopted by the UN Security Council.

We hope that these approaches will be taken into account by the UN and all stakeholders, including in the context of implementing UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen’s recent initiative for urgent inclusive intra-Syrian talks in Geneva.

Additionally, Russia is taking all necessary measures to ensure the safety of our citizens in Syria.

Russian military bases in Syria are on high alert. There is no serious threat to their security at the moment.

⚡️ С крайней озабоченностью следим за драматическими событиями в Сирии.

В результате состоявшихся переговоров Б.Асада с рядом участников вооруженного конфликта на территории САР он принял решение оставить президентский пост и покинул страну, дав указание осуществить передачу власти мирным путем.

Россия в этих переговорах не участвовала.

При этом обращаемся ко всем вовлеченным сторонам с убедительным призывом отказаться от применения насилия и решать все вопросы управления политическим путём.

В связи с этим Российская Федерация находится в контакте со всеми группировками сирийской оппозиции.

Призываем к уважению мнений всех этноконфессиональных сил сирийского общества, поддерживаем усилия по налаживанию инклюзивного политического процесса, основанного на единогласно принятой Советом Безопасности ООН резолюции 2254.

Рассчитываем, что эти подходы будут учитываться ООН и всеми заинтересованными игроками, в том числе в контексте реализации инициативы спецпредставителя Генсекретаря ООН по Сирии Г.Педерсена по безотлагательной организации межсирийских инклюзивных переговоров в Женеве.

Одновременно принимаются все необходимые меры для обеспечения безопасности наших граждан, находящихся в Сирии.

Российские военные базы на территории Сирии находятся в режиме повышенной боевой готовности. На данный момент серьёзной угрозы их безопасности нет.

⚡️ В свете развития ситуации в Сирийской Арабской Республике напоминаем экстренные контакты Департамента Ситуационно-кризисный центр МИД России.

☎️ Многоканальный телефон: +7 (495) 695-45-45 (круглосуточно)

✉️ Почта: dskc@mid.ru

🇷🇺🇮🇷🇹🇷 7 декабря «на полях» 22-го Дохийского форума состоялась встреча министров иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, Исламской Республики Иран А.Аракчи и Турецкой Республики Х.Фидана.

В ходе беседы, к которой затем подключился спецпредставитель Генсекретаря ООН по Сирии Г.Педерсен, была высказана серьёзная обеспокоенность опасной эскалацией в Сирийской Арабской Республике в связи с масштабной вылазкой вооружённых группировок на северо-западе Сирии. При этом была подтверждена приверженность принципам суверенитета, единства и территориальной целостности САР, положениям резолюции 2254 СБ ООН.

Министры подчеркнули настрой на активизацию консолидированных усилий стран-гарантов «Астанинского процесса» в интересах скорейшей стабилизации обстановки в САР и условились с этой целью оставаться в плотном контакте.

🇷🇺🇺🇳 7 декабря «на полях» Дохийского форума Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров провёл встречу со спецпосланником Генсекретаря ООН по Сирии Гейром Педерсеном.

Состоялся подробный обмен мнениями по складывающейся ситуации в Сирии с учётом масштабного наступления боевиков террористической организации «Хейат Тахрир аш-Шам» и аффилированных вооружённых группировок на северо-западе САР. При этом были предметно рассмотрены возможные срочные меры в интересах стабилизации обстановки, обеспечения защиты гражданского населения и гуманитарного доступа к нему, предотвращения дальнейшего развития событий по катастрофическому сценарию.

Главой российского внешнеполитического ведомства была подчёркнута необходимость уважения суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности САР. Выражена также поддержка задаче консолидации усилий всех вовлёченных сторон в целях восстановления стабильности и конституционного порядка в Сирии.

‼️In the light of the difficult military and political situation in Syria, the Russian Embassy in Damascus reminds Russian citizens living in the SAR of the possibility of leaving the country using commercial flights through operating airports.

The Embassy and the Consular Section continue to operate as usual.

❗️Embassy hotline: +963 991 240 999 (Telegram, WhatsApp).

‼️بسبب الوضع العسكري السياسي الصعب الذي تمر به سورية حاليا، تذكر السفارة الروسية في دمشق المواطنين الروس الذين يعيشون في الجمهورية العربية السورية بإمكانية مغادرة البلاد عن طريق الرحلات النظامية عبر المطارات العاملة.

تستمر السفارة والقسم القنصلي في العمل كالمعتاد.

❗️رقم الخط الساخن للسفارة: +963 991 240 999 (تلغرام، واتساب).

‼️ В связи со сложной военно-политической обстановкой в Сирии Посольство России в Дамаске напоминает проживающим в САР российским гражданам о возможности покинуть страну коммерческими рейсами через действующие аэропорты.

Посольство и консульский отдел продолжают работу в штатном режиме.

❗Телефон горячей линии Посольства: +963 991 240 999 (Telegram, WhatsApp).

💬 Vassily Nebenzia: For our part, we firmly condemn this coordinated attack by the HTS terrorists in control of Idlib, which is destabilizing the already tense situation on Syrian soil.

❌ We have repeatedly warned against flirting with international terrorists who have entrenched themselves in direct proximity to Aleppo. However, our Western colleagues, driven by hatred towards the legitimate authorities in Syria, have not stopped cooperating with them.

And here is the result: the fighters – who were lying in wait for their era to come – have capitalized on the dire situation in the country, especially in the Golan Heights and on the border with Lebanon, to stab the Syrians in the back. Thus, the Middle East crisis, which has been metastasizing since October 2023, has gained yet another – Syrian – dimension.

🇷🇺🇸🇾 Since the very first day of the terrorist attack, the SAR Armed Forces – with support of the Russian Aerospace Forces and other allies operating at the request of the legitimate Syrian authorities – have been repelling the fighters. Precision and calibrated strikes with the use of fighter jets, artillery and multiple rocket launchers are being carried out against positions of the terrorist movement and the fighters who have joined it. Since the beginning of the operation, about 400 terrorists have been eliminated and over 600 have been wounded.

❗️ The enemy will be defeated, regardless of the support provided by some external forces.

Read in full

💬 Об обострении обстановки в Сирии. 27 ноября действующие в Идлибской зоне деэскалации боевики международной террористической организации «Хейат Тахрир Аш-Шам» с участием других вооружённых группировок, в том числе входящих в состав так называемой «Сирийской национальной армии», начали масштабную наступательную операцию на северо-западе Сирии. По сообщениям, боевикам фактически удалось захватить Алеппо – второй по величине город в Сирии, а также целый ряд населённых пунктов в провинциях Идлиб и Хама.

Атака была совершена в тот же самый день, когда вступила в силу договорённость о прекращении боевых действий между Израилем и ливанской «Хизбаллой».

❗️ Решительно осуждаем данное нападение, в авангарде которого идут террористы, признанные таковыми СБ ООН.

Обращаем внимание на то, что среди них много боевиков-иностранцев, в том числе выходцев с постсоветского пространства. Явно не обошлось и без «украинского следа» – с учётом поступающих сведений о взаимодействии спецслужб киевского режима с боевиками террористической организации «Хейат Тахрир Аш-Шам», включая передачу беспилотников, опыта их применения и т.д. Это, как мы понимаем, не первый и не последний регион, где киевский террористический режим будет применять свой преступный опыт – до этого были африканские страны, теперь речь идёт о Сирии.

Действия террористических группировок, привыкших сеять хаос и разрушения, усугубили и без того напряжённую обстановку в Сирии. Не вызывает сомнений, что они не решились бы на подобную дерзкую акцию без подстрекательства и всесторонней поддержки со стороны внешних сил, стремящихся спровоцировать в Сирии новый виток вооружённой конфронтации и раскручивание спирали насилия. Радикалы явно нацелились на то, чтобы подорвать многолетние усилия по достижению устойчивой нормализации в этой стране, создав серьёзную угрозу безопасности мирных граждан, находящихся в зоне боевых действий. Уже по отработанной тактике, как мы видим, мирные жители используются террористическим отребьем в качестве «живого щита».

Преступления боевиков провоцируют резкое ухудшение и без того сложной гуманитарной ситуации в Сирии, новую волну беженцев и внутренне перемещенных лиц. А ведь Сирия совсем недавно сама приютила у себя около полумиллиона спасавшихся от войны переселенцев из соседнего Ливана.

🇷🇺🇸🇾 Выражаем солидарность с руководством Сирии и её народом в этой непростой ситуации. Подтверждаем нашу приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности Сирии. Решительно поддерживаем усилия сирийских властей по противодействию террористическим группировкам и восстановлению конституционного порядка.

Активно работаем с международными партнёрами в целях обеспечения скорейшей стабилизации обстановки в Сирии, прежде всего с задействованием потенциала «Астанинского формата». Министры иностранных дел «тройки» стран-гарантов – России, Ирана и Турции находятся в тесном контакте.

Надеемся, что все государства, которые имеют влияние на ситуацию «на земле» в Сирии, будут использовать его в интересах скорейшего восстановления безопасности и стабильности в этой стране. Укрепление позиций террористов в Сирии создаст дополнительные серьёзные угрозы безопасности не только для её регионального окружения, но и всего Ближнего Востока.

☝️ Напоминаю, что сохраняют свою актуальность действующие рекомендации МИД России нашим гражданам воздерживаться от поездок в Сирию в связи со сложной военно-политической обстановкой в этой стране.