RuFilms | Локализация аудиовизуального контента

It's time for #научнаясреда

Как обучать молодежь аудиовизуальному переводу? Об эффективных методиках рассказал Алексей Козуляев в своей статье «Обучение студентов аудиовизуальному переводу в эпоху когнитивной революции: к постановке проблемы».

🤗 Приятного чтения
#rufilms #полезное

Не верится до сих пор, но, кажется, этот день настал!

Моя книга обрела обложку, финальное название и ушла в типографию. Название заточили под максимально широкую аудиторию, а "Найдено при переводе" сохранили в виде "стикера" на обложке.

Уже открыт предзаказ на сайте издательства, и можно применить промокод СКОРО для небольшой экономии.

Я пока не осознала происходящее до конца, поэтому мои мысли и осознания немного позже, а пока - искренняя благодарность всем, кто работал над книгой вместе со мной.

Вечерний чат и #котопятница
Обсудим в комментариях: какой у вас любимый персонаж, которого вы переводили?

#научнаясреда на связи 🔊

🤖 В эпоху роста влияния искуственного интеллекта на переводческие процессы подход к АВП радикально пересматривается. Делимся подробной презентацией Алексея Козуляева «Аудиовизуальный перевод в эпоху генеративного ИИ. Как изменяются подходы».
#rufilms #полезное #нейросеть

🚀 Заместитель генерального директора RuFilms Иван Борщевский на Международном научно-фантастическом симпозиуме «Создавая будущее»!

5 ноября в ходе панельный дискуссии «Будущее языка» Иван расскажет о цифровых диалектах и о том, как они повлияют на русский язык. (Или не повлияют - приходите и сами послушайте!)

❗️Зарегистрироваться для участия можно здесь: https://vk.cc/cDZ5Af

💪 Каждый аудиовизуальный переводчик закаляет свою волю и усидчивость на документалках. (особенно, если они – на китайском)

#rufilms #мемы

#научнаясреда доступная всем

Сегодня несем вам обучающее пособие «Основы цифровой доступности» за авторством Ивана Борщевского и Алексея Козуляева.

Как сделать фильм доступным для любой аудитории? Что такое тифлокомментарий и SDH? Читайте в подробном пособии.
#rufilms #полезное

📖 Статья Slator о том, как использование ИИ создает возможности в области перевода больших объемов аудиовизуального контента и в создании субтитров для глухих и слабослышащих (SDH).
#rufilms #нейроесть

Серия открытых вебинаров о переводе стартует уже сегодня!

Начинаем с волнительной темы «Правда ли, что после появления ИИ профессия переводчика кино скоро исчезнет?».

Вебинар проведет Алексей Козуляев, основатель Школы и локализационной компании RuFilms, автор интегративной методики обучения аудиовизуальному переводу.

Регистрация обязательна!

Ходят слухи, что питомцы наших переводчиков уже умеют отличать рекаст от закадра и подсказывают, в каком месте поставить паузу 🙀

#rufilms #мемы

🔞 Об АВП по-взрослому

✅ Цензурно Открыто

✅ Приглажено Честно

✅ Осторожно Без прелюдий

Об аудиовизуальном переводе и обучении 👉 в телеграм-канале сооснователя RuFilms и @avt_school Алексея Козуляева:
⚡️https://t.center/kozulyaevmaybe

🌍 Зарубежные исследования в АВП

Сегодня хотим порекомендовать книгу, написанную двумя известными в АВПшных кругах исследовательницами – Агнешкой Шарковской и Анной Янковской. Те из вас, кто проходил курс @avt_school по субтитрам, наверняка помнят имя Агнешки – она специализируется на субтитрах для глухих и слабослышащих и проводит исследования, которые помогают понять, как зритель воспринимает текст субтитров. Анна тоже работает с проектами по доступности и посвящает свои исследования аудиодескрипции.

Книга «Introducing Audiovisual Translation» будет особенно полезна новичкам. В семи главах подробно и доступно рассказаны все аспекты аудиовизуального перевода. Агнешка и Анна начинают с объяснения понятия АВП и его отличий от традиционного письменного перевода, а затем рассказывают о различных видах работ: закадре, дубляже, аудиодескрипции и всех видах субтитрования.

Мы в RuFilms любим иллюстрировать теоретические сведения реальными примерами из аудиовизуальных произведений, и нам очень понравились примеры Агнешки и Анны – они взяли их из недавно вышедших фильмов и сериалов. Причем примеры есть на разных языках: немецком, польском, датском, китайском, испанском, французском и других. А ещё в конце каждой главы даются рекомендации по дальнейшему чтению, что очень ценно для студентов и преподавателей языковых вузов, которые посвящают свои работы аудиовизуальному переводу.
#rufilms #полезное

Из текущего... 😜