زن و جامعه (زن کارگر)

‍ باز بر می گردم
- شعری از مایا آنجلو
ترجمه یحیی سمندر

#مایا_آنجلو، ۲۰۱٤  - ۱٩۲٨، نویسنده، شاعر، مورخ، تصنیف ساز، نمایشنامه نویس، رقاص، تهیه کنندۀ سینما و تئاتر، کارگردان، هنرپیشه، خواننده و فعال جنبش حقوق مدنی آمریکائی است. 

شما می توانید با دروغ های تلختان
مرا در تاریخ خوار کنید
می توانید مرا در خاک لگدمال کنید
اما باز همچون غبار بر خواهم خاست.

سرخوشی من آزارتان می دهد؟
چرا غرق در اندوهید؟
چون من چنان می خرامم که گوئی
در اتاقم چاه های نفت استخراج می کنم.

مانند ماه و مانند خورشید
با اطمینان موج ها
مانند امیدی که بالا می جهد
باز برخواهم خاست.

می خواستید مرا شکسته ببینید؟
با سر خمیده و چشمان به پائین دوخته؟
با شانه های فرو غلتیده همچون قطره های اشک
که از ناله های سوزناکم ناتوان شده باشند؟

سرفرازی من آزارتان می دهد؟
زیاد سخت نگیرید
اگر من قهقهه می کنم
همچون کسی که کان طلا در حیاط خانه اش می کاود.

شما می توانید با کلماتتان به من شلیک کنید،
می توانید با نگاه خود مرا تکه تکه کنید،
می توانید مرا با نفرت خود بکشید
اما من باز همچون هوا بر خواهم خاست.

آیا سکسی بودن من آزارتان می دهد؟
آیا غافلگیرتان می کند
که من چنان می رقصم
که گوئی الماس در تلاقی ران هایم دارم؟

از کلبه های ننگ تاریخ
برمی خیزم
از گذشته ای که در رنج ریشه دوانده
برمی خیزم
اقیانوسی سیاهم، جهنده و پهناور،
جوشان و گسترده، در موج زاده ام.

شب های دهشت و ترس پشت سر نهاده
بر می خیزم
در پگاه با روشنی خیره کننده اش
بر می خیزم
و هدیه های نیاکانم را می آورم.

من رؤیا و امیدِ بَرده ام.
برمی خیزم
برمی خیزم
برمی خیزم.
@zan_j
#زنده_باد_انقلاب

می‌توانی کلماتت را به سویم پرتاب کنی،
می‌توانی با چشم‌هایت بر من زخم زنی،
می‌توانی با نفرتت مرا بکشی،
اما من،
همچنان،
چون باد برمیخیزم!

مایا آنجلو

#مایا_آنجلو، ۲۰۱٤ - ۱٩۲٨، نویسنده، شاعر، مورخ، تصنیف ساز، نمایشنامه نویس، رقاص، تهیه کنندۀ سینما و تئاتر، کارگردان، هنرپیشه، خواننده و فعال جنبش حقوق مدنی آمریکائی است
#زنانی که تسلیم نشدند
#زنان_افغانستان تنها نیستند
@zan_j

4اپریل زادروز #مایا_آنجلو بود

مایا آنجلو پیش از کشف استعداد ش در نویسندگی شغلهای زیادی را امتحان کرده آشپز، رقاص کلوبهای شبانه، بازیگر اپرا و هماهنگ کننده کنفرانس رهبری مسیحیان جنوبی وروزنامه نگار ی


"ممکن است با شکست های بسیاری مواجه شویم ولی خودمان نباید شکست بخوریم"
آنجلو نویسنده،شاعر و فعال مدنی برای حقوق سیاهپوستان و زنان بود.
‍ ‍ ‍

🔻مایا آنجلو که در خانواده‌ای فقیر سیاهپوست به دنیا آمد و دوران کودکی و نوجوانی بسیار سختی را گذراند، پس از انتشار کتاب خاطراتش با عنوان «می‌دانم چرا پرنده در قفس می‌خواند» در سال ۱۹۶۹ به شهرت رسید.


🔻این کتاب نامزد دریافت جایزه ملی کتاب شد و تایم آن را به عنوان یکی از ۱۰۰ کتاب غیرداستانی دنیای ادبیات انتخاب کرد. این کتاب روایتی انقلابی از #وضعیت_زنان_جوان_سیاه‌پوست در آمریکا بود.

🔻او هفت زندگی‌نامه از خود منتشر کرد، سه کتاب از مجموعه مقالات او چاپ شد، چندین کتاب شعر بیرون داد و با فهرستی از نمایشنامه‌ها، فیلم‌ها و نمایش‌های تلویزیونی که طی بیش از ۵۰ سال تألیف آنها به طول انجامیده بود، اعتبار خاصی کسب کرد.
#زنان_توانمند_
#زنان_نویسنده
@zan_j

‍ باز بر می گردم
- شعری از مایا آنجلو
ترجمه یحیی سمندر

#مایا_آنجلو، ۲۰۱٤ - ۱٩۲٨، نویسنده، شاعر، مورخ، تصنیف ساز، نمایشنامه نویس، رقاص، تهیه کنندۀ سینما و تئاتر، کارگردان، هنرپیشه، خواننده و فعال جنبش حقوق مدنی آمریکائی است.

شما می توانید با دروغ های تلختان
مرا در تاریخ خوار کنید
می توانید مرا در خاک لگدمال کنید
اما باز همچون غبار بر خواهم خاست.

سرخوشی من آزارتان می دهد؟
چرا غرق در اندوهید؟
چون من چنان می خرامم که گوئی
در اتاقم چاه های نفت استخراج می کنم.

مانند ماه و مانند خورشید
با اطمینان موج ها
مانند امیدی که بالا می جهد
باز برخواهم خاست.

می خواستید مرا شکسته ببینید؟
با سر خمیده و چشمان به پائین دوخته؟
با شانه های فرو غلتیده همچون قطره های اشک
که از ناله های سوزناکم ناتوان شده باشند؟

سرفرازی من آزارتان می دهد؟
زیاد سخت نگیرید
اگر من قهقهه می کنم
همچون کسی که کان طلا در حیاط خانه اش می کاود.

شما می توانید با کلماتتان به من شلیک کنید،
می توانید با نگاه خود مرا تکه تکه کنید،
می توانید مرا با نفرت خود بکشید
اما من باز همچون هوا بر خواهم خاست.

آیا سکسی بودن من آزارتان می دهد؟
آیا غافلگیرتان می کند
که من چنان می رقصم
که گوئی الماس در تلاقی ران هایم دارم؟

از کلبه های ننگ تاریخ
برمی خیزم
از گذشته ای که در رنج ریشه دوانده
برمی خیزم
اقیانوسی سیاهم، جهنده و پهناور،
جوشان و گسترده، در موج زاده ام.

شب های دهشت و ترس پشت سر نهاده
بر می خیزم
در پگاه با روشنی خیره کننده اش
بر می خیزم
و هدیه های نیاکانم را می آورم.

من رؤیا و امیدِ بَرده ام.
برمی خیزم
برمی خیزم
برمی خیزم.
@zan_j

.
‎هرگاه زنی از حق خود دفاع کرد، در واقع از حقوق تمام زنان دفاع می‌کند، حتی اگر خودش این موضوع را نداند، و یا ادعای آن را نداشته باشد

#مایا_آنجلو

@zan_j

.
‎هرگاه زنی از حق خود دفاع کرد، در واقع از حقوق تمام زنان دفاع می‌کند، حتی اگر خودش این موضوع را نداند، و یا ادعای آن را نداشته باشد

#مایا_آنجلو

@Zane_karegar

امروز 4اپریل زادروز #مایا_آنجلو

"ممکن است با شکست های بسیاری مواجه شویم ولی خودمان نباید شکست بخوریم"
آنجلو نویسنده،شاعر و فعال مدنی برای حقوق سیاهپوستان و زنان بود.

@Zane_karegar