زن و جامعه (زن کارگر)

📕از بقایای حسرتِ قلب ما

هبه ابو ندی، شاعر کشته شده‌ی فلسطینی

به ترجمه‌ی سعید توانایی

هبه کمال ابو ندی در ۲۴ ژوئن ۱۹۹۱ در مکه به دنیا آمد.
هبه در دانشگاه اسلامی غزه بیوشیمی و در دانشگاه الازهر تغذیه بالینی خوانده بود. 
سال ۲۰۱۷ برای رمان اکسیژن برای مرده ها نیست برنده رتبه دوم جشنواره خلاقیت عرب در امارات متحده عربی شد.
روزنامه ایام درباره او نوشته بود او شیفته عدالت بود در بهار عربی حضور پررنگی داشت و واقعیت جامعه تحت اشغال فلسطین را خوب می فهمید.
در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۳ در سیزدهمین روز از آغاز جنگ هفتم اکتبر
در منزلش واقع در محله منارا در خان یونس همراه تمام اعضا خانواده اش در حمله هوایی نیروهای اشغالگر اسراییل کشته شد. او ۳۲ سال داشت.

این سطر پایانی از واپسین شعر اوست:
در آسمان ها
غزه جدید
غزه آزاد
در حال ساخته شدن است.

دو شعر از هبه ابو ندی

ما فقط یک نور گذرا نیستیم

دیروز ستاره ای به نورِ کوچک قلبم می گفت:
ما ستاره ها فقط یک نور کوچک گذرا نیستیم
تو باید زنده بمانی
چرا که به زیر درخشش نور ما
یک نفر سرگردان
راه می جوید

تو را در آغاز از عشق آفریده اند
پس جز با عشق ادامه نده
روزی تمام باغ ها از نام ما می شکفند
از بقایای حسرتِ قلب ما
می شکفند
و آن گونه که این زبان سالخورده به ما آموخته
تا چگونه مرهم دیگران باشیم با اشتیاقمان
چطور بوی آسمان دهیم
تا ریه های مرده را زنده کنیم
با یک نفس هوا
با آهی از اشتیاق
تا لمسِ لطیف زخمبند
و نشانه های التیام پس از دوا باشیم

آه نور کوچک قلب من
زنده بمان
حتی اگر تمام کهکشانهای این جهان خاموش شود
زنده بمان
و بگو
بگو همه مهمان قلب تو هستیم.

تنهایی

چه تنهاست تنهایی ما
شما پیروز این جنگ خواهید بود
و در برابر این تنهایی
برهنه تنها شما می مانید
آه محمود درویش
دیگر شعر باز نمی گرداند
آنچه یک تنها در این جهان باخته
چوب حراج خورده بر سرزمین تو اکنون
و تمام این جهان بازار مکاره است
عجب روزگار حقیری
که هیچ کس بر نمی خیزد به تنهایی ما
و این گونه سرزمین ما محو می شود و شعرهای تو نیز
و اشکهایت به جسم تو می پیوندد.

#زن_زندگی_آزادی
#علیه_جنگ_کشتار
#علیه_اشغال
#هولوکاست
#نسل_کشی_فلسطین
@zan_j

۵۰ هزار موشک و ۷۰ هزار تن مواد منفجره: یعنی دو برابر بمب‌های هیروشیما و ناکازاکی، به سر #غزه ریخته‌اند.

غزه متحملِ بزرگ‌ترین بمبارانِ غیرنظامیان در تمام قرن بیست و یکم شده است.
وزیر امنیت داخلی اسرائیل:
باید غزه را اشغال کرد و در آن ماند.❗️
#علیه_اشغال
#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#صهیوفاشیسم #رژیم_آپارتاید #نسل_کشی_در_غزه

هرسال آخر دومین هفته ماه ژانویه به خاطر بزرگداشت ترور سوسیالیست‌های آلمانی رزا لوکزمبورگ و کارل لیبکنشت کنفرانسی در برلین تشکیل می شود ❗️

و روز آخر با راهپیمایی به طرف مزار این دورهبر وگلباران کردن آن یادشان را گرامی می دارند.
امسال اما این مراسم به خاطر نسل کشی در #غزه شرکت کننده گان که بیش از ۵ هزار نفر بودند در دفاع از مردم غزه و بر علیه جنایات اسرائیل شعار های «ممنوعه و ناهنجار» دادند وبرخی ازاین شعار ها ازجمله «ازرودخانه تا دریا» از طرف تظاهرکنندگان داده شد که پلیس به تظاهرکنندگان حمله کرد و شماری را مجروج و تعدادی را بازداشت نمود ....⭐️
#علیه_اشغال
#علیه_کشتار_کودکان و مردم بی دفاع
#علیه_جنگ_طلبان
#نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم
#سوسیالیسم_یا_بربریت
@zan_j

"انقلاب"
"کریس د برگ"
برخیزید، نوری از پنجره هویدا شد
می شنوم کسی می کوبد به در
در خیابان غوغاست
و آوای گام هایی که می دوند
آنان زمزمه می کنند واژه ی انقلاب را...
#کریس_دی_برگ

#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_انقلاب
#علیه_حنگهای_ارتجاعی
#علیه_اشغال_کشتار
@zan_j

حملات رژیم صهیونیستی به فلسطینی ها در تظاهرات علیه بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، ادامه دارد.

تصاویر ویدئویی نشان می‌دهد که اسرائیلی‌ها به افرادی که پرچم فلسطین را در تظاهرات حمل می‌کردند حمله می‌کنند و برای تعقیب فلسطینی‌ها و حمله به آمبولانس‌ها وارد قدس شرقی می‌شوند. شعار «مرگ بر اعراب» که مورد پسند راست افراطی‌های اسرائیلی است، در تظاهرات علیه بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل نیز شنیده شده است. اسرائیلی‌ها ماه‌هاست که به اصلاحات قضایی برنامه‌ریزی‌شده توسط دولت راست افراطی نتانیاهو که کنترل دادگاه عالی را به این رژیم می‌دهد اعتراض کرده‌اند. تحت فشار فزاینده، نتانیاهو روز دوشنبه اعلام کرد که اصلاحات قضایی را یک ماه به تعویق خواهد انداخت و پیشنهاد گفت و گو با منتقدان را داد.
#علیه_جنگ_طلبان
#علیه_اشغال_سلطه
#فلسطین

@zan_j

گروهی از فمینیست‌های مکزیک روز سه‌شنبه ۱۲ اکتبر، تندیس زن مبارز را جایگزین مجسمه پایین کشیده شده کریستف کلمب کردند.

۱۲ اکتبر برای اسپانیایی‌ها سالروز کشف قاره آمریکا و روز ملی این کشور است.
سال گذشته و در پی بالا گرفتن موج جهانی جنبش «جان سیاه‌پوستان ارزش دارد»، معترضان خشمگین به ۶ قرن تاریخ استعمار و برتری عملی سفیدپوستانِ مسیحیِ اروپایی، مجسمه‌های کوچک و بزرگ استعمارگران و برده داران را در کشورهای اروپای غربی و آمریکایی پایین کشیدند.

مقام‌های شهرداری مکزیکوسیتی یک سال قبل و پیش از آنکه دست معترضان به مجسمه کریستف کلمب برسد، آن را پایین آورده بودند.

تندیس زن مبارز که فمینیست‌های مکزیکی به جای مجسمه کلمب گذاشته‌اند، مشت گره کرده خود را به سوی آسمان‌خراش «پاسئو دِ لا رفورما»، نماد سرمایه‌داری مکزیک گرفته است.

قرار است شهرداری مکزیک د مجسمه یک زن بومی را برای جایگزین کند. این بخشی از برنامه دولت چپ‌گرای مکزیک برای زدودن نمادهای استعمار در این کشور به شمار می‌رود.
#علیه_اشغال_برده_داری_استعمار
#علیه_نژاد_پرستی
#زنان_متحد
@zan_j