❌ «اصلاحات» خشونتآمیز اقتصادی و خشونت فزاینده علیه
زنان🖊 واندانا شیوا، مترجم: ندا رضائی
🔸آیا ارتباطی بین رشد سیاستهای اقتصادی خشونتآمیزِ تحمیلیِ غیردموکراتیک، ناعادلانه و نابرابر و رشد جنایات علیه
زنان وجود دارد؟
من معتقدم بله.
🔸نخست این که مدل اقتصادی که با نزدیکبینی بر «رشد» تمرکز میکند، در واقع با کاهش سهم
زنان در اقتصاد، پیشاپیش با خشونت علیه
زنان آغاز کرده است. هر چه دولت بیشتر در مورد «رشد فراگیر» صحبت میکند، بیشتر
زنان را از مشارکت در اقتصاد و جامعه پس میزند. براساس مدلهای اقتصادی مردسالارانه، تولید برای گذران زندگی «غیرمولد» محسوب میشود. این مسئله ارزش را به بیارزش، کار را به غیر کار، دانش را به نادانش تبدیل میکند، آن هم بواسطه قدرتمندترین عددی که بر زندگی ما حاکم است، یعنی ساختار مردسالارانه تولید ناخالص داخلی (GDP) که تحلیلگران دیگر از آن بهعنوان مشکل ناخالص داخلی یاد میکنند.
🔸در سیستمهای حسابداری که برای محاسبه رشد بهعنوان تولید ناخالص داخلی استفاده میشود، فرض بر این است که اگر تولیدکنندگان آنچه را که تولید میکنند مصرف کنند، در واقع اصلاً چیزی تولید نشده است، چرا که خارج از محدوده تولید قرار میگیرد.
🔸محدوده تولید یک اختراع سیاسی است که در آن، چرخههای تولید احیاگر و تجدیدپذیر را از محدوده تولید خارج میکند. از اینرو، تمام زنانی که برای خانواده، فرزندان و اجتماع تولید میکنند، «غیرمولد» و از نظر «اقتصادی» غیرفعال تلقی میکند. وقتی اقتصاد محدود به بازار است، خودکفایی اقتصادی به نام نقصان اقتصادی شناخته میشود. بیارزش کردن کار
زنان و کار انجام شده در اقتصادهای معیشتی جنوب جهانی، نتیجه طبیعی محدوده تولید سرمایهداری مردسالارانه است.
🔸محدوده تولید با محدودکردن خود به ارزشهای اقتصاد بازار که توسط سرمایهداری مردسالار تعریف میشود، ارزش اقتصادی را در دو اقتصاد حیاتی که برای بقای محیطزیست و انسان ضروری است نادیده میگیرد؛ حوزه اقتصاد طبیعت و اقتصاد معیشت. در اقتصاد طبیعت و اقتصاد معیشت، ارزش اقتصادی معیاری است برای چگونگی محافظت از حیات زمین و زندگی انسان. واحد پول آن فرآیندهای حیاتبخش است، نه پول نقد یا قیمت در بازار.
🔸ثانیاً، سرمایهداری مردسالار که در ذهنش کار
زنان و خلق ثروت آنان را به کناری مینهد، با دور کردن
زنان از وسایل معاش و بیگانه ساختن آنها از منابع طبیعی که زیستشان به آن وابسته است مانند زمین، جنگل، آب، بذر و تنوعزیستی خشونت علیه
زنان را عمیقتر میکند. اصلاحات اقتصادی مبتنی بر ایده رشد بیحد و حصر در جهانِ محدود، تنها با تصاحب منابع فرودستان بدست صاحبان قدرت حفظ میشود. تصاحب منابعی که برای «رشد» ضروری است، فرهنگ تجاوز را ایجاد میکند مانند تجاوز به زمین، تجاوز به اقتصادهای محلی خودکفا و تجاوز به
زنان. تنها راهی که این «رشد» را «همهشمول» میکند، سوق دادن افراد بیشتر در دایره این خشونت است.
متن کامل
👇🏾🔗 https://medn.me/W-Dsh#زنان_ناموس_نیستند #زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی @zan_j