Вчера по радио услышала страшное.
«У Мираторга
Так много сыра
О пицца чао, пицца чао, пицца чао, чао, чао.
Пицца с русской душой!»
Всю жизнь, когда мы говорим о таких вещах, против таких вещей — в ответ слышим: а что такого? Это всего лишь...
Всего лишь реклама. Всего лишь юмор. Всего лишь песня. Всего лишь ну такое мнение. Почему вас это так волнует?
Знаете что? Не всего лишь!
😡Bella ciao — это знаменитая песня итальянских партизан, гимн времён Второй мировой. Знаете, о чём она? "Этим утром я проснулся и увидел, что на родную землю вторглись захватчики. Я готов умереть в бою. Прощай, красавица".
Муслим Магомаев в 60х исполнил её на двух языках. В СССР песня была любима народом, она действительно стала частью русской души, частью пространства русской культуры. Люди понимали, о чём песня.
Выдать в радиоэфир опошленную переделку и заявлять, что это имеет что-то общее с русской душой — не "всего лишь", а оскорбление. Военное преступление.
О.
PS А вот, например, эта песня в красивом исполнении в переводе
на немецкий.
