#شعر_البحر_۱🆔 @CTAFJشعر:
#ایلیا_ابوماضیترجمه:
#زهرا_ابومعاشقد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر منكا؟
هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنكا؟
أم ترى ما زعموا زورا وبهتانا وإفكا؟
ضحكت أمواجه مني وقالت:
لست أدري!
روزی از دریا پرسیدم آیا من از جنس تو هستم؟
آیا آنچه دربارهی من و تو میگویند درست است؟
یا ادعای آنان دروغ و تهمت و بهتان است؟
امواج دریا به من خندید و گفت:
نمیدانم!
🆔 @CTAFJأيّها البحر، أتدري كم مضت ألف عليكا
وهل الشّاطىء يدري أنّه جاث لديكا
وهل الأنهار تدري أنّها منك إليكا
ما الذّي الأمواج قالت حين ثارت؟
لست أدري!
ای دریا میدانی چند هزاره بر تو گذشته است؟
وآیا ساحل میداند که در حضور تو زانو زده است؟
و آیا رودها میدانند که از تو سرچشمه میگیرند و به سوی تو باز میگردند؟
امواج چه گفتند هنگامی که برخاستند؟
نمیدانم!
🆔 @CTAFJأنت يا بحر أسير.. آه ما أعظم أسرك
أنت مثلي أيّها الجبار لا تملك أمرك
أشبهت حالك حالي وحكى عذري عذرك
فمتى أنجو من الأسر وتنجو؟..
لست أدري!
ای دریا تو چون من اسیری... آه چه بزرگ و عظیم است اسارتت!
ای قدرتمند! تو چون من اختیاری از خود نداری
حال تو شبیه حال من است و شرایط هر دوی ما مثل هم است
پس کی از بند اسارت رها میشوم و میشوی؟
نمیدانم!
🆔 @CTAFJترسل السّحب فتسقي أرضنا والشّجرا
قد أكلناك وقلنا قد أكلنا الثّمرا
وشربناك وقلنا قد شربنا المطرا
أصواب ما زعمنا أم ضلال؟
لست أدري!
تو ابرها را میفرستی تا زمین و درختان را آبیاری کند
ما در حقیقت تو را خوردیم ولی ادعا کردیم که میوه میخوریم
و تو را نوشیدیم و گفتیم آب باران را نوشیدهایم
آیا ادعای ما درست بود یا اشتباه؟
نمیدانم!
🆔 @CTAFJقد سألت السّحب في الآفاق هل تذكر رملك
وسألت الشّجر المورق هل يعرف فضلك
وسألت الدّر في الأعناق هل تذكر أصلك
وكأنّي خلتها قالت جميعا:
لست أدري!
از ابرهای افق پرسیدم آیا شن و ماسهی تو را به خاطر دارند؟
و از درختان پربار و برگ پرسیدم آیا لطف تو را به یاد دارند؟
و از مروارید آویخته بر گردن پرسیدم آیا اصل خویش را به یاد دارد؟
گویی همهی آنها پاسخ دادند:
نمیدانم!
🆔 @CTAFJیرقص الموج وفي قاعك حرب لن تزولا
تخلق الأسماك لكن تخلق الحوت الأكولا
قد جمعت الموت في صدرك والعيش الجميلا
ليت شعري أنت مهد أم ضريح؟..
لست أدري!
موج به رقص میآید و در قعر تو جنگ پایانناپذیری جاری است
تو هم ماهیها و هم نهنگ ماهیخوار را میآفرینی
در سینهی خویش هم مرگ و هم زندگی زیبا را باهم گرد آوردهای
کاش میدانستم تو گهوارهای یا گور؟
نمیدانم!
🆔 @CTAFJ