قيل لي إنني لا أحتاج شيئاً آخر ؛ لكني أظلُّ أملأُ الحقيبة أضعُ فيها غروباً، كي لا يهبط الليل سريعاً , ملْمس شعرك حتى لا تنساه يدايَ والطير الذي يغرِّدُ ، لسببٍ ما ، في الحديقة الخلفية . وأشياء أخرى قد تبدو عديمة الفائدة ، لكنْ عليَّ أن آخذها: جملة تائهة في منتصف الليل مجرّة عينيكِ حين تفتحينهما وأوراقاً أكتبُ عليها ما يُمليه غيابكِ فإنْ قيلَ لي إن وزن حقيبتي زادَ على المقرَّر تركتُ كلَّ شيء ورائي واحتفظتُ بصورتِكِ فقط ، نجم ابتسامةٍ حزينةٍ وصدىً لكآبة الوداع . - نونو جوديس | التهيؤ لرحلةٍ ترجمة| سعدي يوسف