Мы в жюри Просветителя.Перевод на финальном заседании очень рубились и расходились во мнениях, переставляли книги из естественно-научного списка в противоестественный и обратно, составляли длинные списки аргументов за и против каждого кандидата, но, в любом случае, эти полгода, которые мы c Олегом Воскобойниковым, Виктором Сонькиным и Дмитрием Прокофьевым вместе читали и обсуждали хорошие книги, были счастьем. Как всегда, в финале этой работы я поражаюсь, сколько же сил и профессионализма нужно, чтобы «просто перевести книгу». Если бы у меня было для этого достаточно денег, я бы всем, абсолютно всем из длинного списка выдала бы по премии. Но, поскольку на это я еще не заработала, хотя и стремлюсь, то от души поздравляю победителей: Номинация "Естественные и точные науки" Стюарт Ричи. Наукообразная чушь. Разоблачение мошенничества, предвзятости, недобросовестности и хайпа в науке / пер. с англ.: Алена Якименко; редактор Екатерина Владимирская. — М.: CORPUS, 2024. Номинация "Гуманитарные науки" Стивен Уокер. Первый: новая история Гагарина и космической гонки / пер. с англ.: Наталья Лисова (ум.); научный редактор Игорь Лисов; редактор Вячеслав Ионов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024. Я сегодня, к сожалению, не на церемонии награждения ни в одном из принимающих ее городов. У меня излет такого мощного ковида, что, кажется, приди я на праздник, лучшая часть российского книгоиздания была бы выбита из жизни на пару недель. Смотрю трансляцию, горячо поздравляю всех причастных к книгам коротких списков и организаторов Премии.