В пятницу абсолютно случайно оказался на панк-гиге.
Хедлайнером был итальянский Oi-коллектив
Iena, поддерживали две местные группы —
98 AxE (тоже Oi) и
Ideal Victim. Последние были заявлены как Psychedelic Punk, но, по мне, от психоделики там только примочка на гитаре, и это скорее какой-то вайб сёрфа придаёт. Все три группы наваливали будь здоров, но в таком стиле, как панк, было бы неплохо понимать, о чём поют эти ребята и девчата. Итальянцы пели на своём, а вот португальцы на английском. Но об этом я узнал уже после концерта от своих случайных собеседников в курилке, на самом выступлении речь разобрать так и не получилось. Чисто логически и по ощущениям, скины явно пели о тяжкой доле рабочего класса, а психо-панки про мудаков. В целом круто, но каждое выступление длилось 30 минут максимум — вот такого я не ожидал.
К слову о важности понимания текстов и контекстов. Единственная португальская группа, которую я знал до переезда сюда, —
Moonspell. Наверное, можно описать их как попсовый блэк-метал на грани готики с небольшими фольклорными влияниями. Это дискуссионный вопрос :-) Так вот, когда переехал, похвастался в разговоре, что знаю и люблю их музыку, в начале 2000-х заслушивал ранние альбомы до дыр. На что мне местные заявляют: «Уууу, да они же правые придурки». Я удивлён, отвечаю, мол, разве из их музыки можно было сделать такой вывод? На что ребята: вот помню ли я их главный хит —
Alma Mater? Там в середине вокалист декламирует речь на португальском. И эта речь — чуть ли не самая известная цитата Антониу ди Салазара, местного главного фашистского диктатора:
Virando costas ao MundoOrgulhosamente sósGloria Antiga, volta a nós!
Что в переводе гугла звучит как:
Отвернувшись от мираГордо одинокийДревняя Слава, возвращается к нам!Следом были перечислены ещё звоночки. Интересно, что это самое «гордое одиночество» — это одна из определяющих концепций Салазара и его «Нового государства». Основная идея была в том, что португальцы — не только лучшая нация в мире, но ещё климат Иберийского полуострова и католическое добродушие сделали их самыми приятными колонизаторами. По крайней мере, так мне объяснили за кружкой пива.
Начинал с панк-концерта, а свалился в историческую справку. Выводы делайте сами, а в комментарии скину 3 громких видоса с концерта (после спама фотками к посту о комикс-фестивале мне объяснили, как делают профессиональные телеграм-канальщики).
