Авианосец в XV веке?! Написали с коллегой большую рецензию на недавно вышедшую книгу про пиратов (часть из Вас видели её в кратком видеоформате на ютубе). В следующем она году должна выйти в одном из научных журналов. Пока опубликую здесь самый смешной момент: "В третьей главе автор книги пишет: «Португальский Королевский астроном и историк Закуто предпочел покинуть Португалию, чтобы не идти на принятие христианства. Васко да Гама даже дал собственное имя своему лётчику-еврею Гаспару да Гаме». Поначалу совершенно не понятно о каком еврейском лётчике (!) может идти речь в морской экспедиции конца XV века, ведь авианесущие корабли тогда ещё не существовали. Тем более, что Гаспар да Гама – известная личность, участник португальских экспедиций в Индию. Но причём тут авиация? Ответ был найден в англоязычной «Википедии» в статье о еврейских пиратах, откуда и была взята автором книги эта фраза: «Vasco da Gama even lent his name to his Jewish pilot Gaspar da Gama». И теперь всё встаёт на свои места. Во время перевода с английского или любого другого языка, важен контекст. Любой автоматический переводчик действительно переведёт это слово как лётчик или пилот, подразумевая, что речь про авиацию. Но если речь про морские плавание, то под словом «pilot» подразумевается штурман. Таким образом, работа с англоязычными источниками состояла лишь в автоматическом переводе простейших статей, взятых с подходящих сайтов, при этом автор даже не счёл нужным внести соответствующие правки в этот перевод! О знании морской истории и терминологии автором речи явно не идёт."🤦