🔪 Препарируем слова 🎓 Penetrate /ˈpenəˌtreɪt/ Готовы поспорить, что в нашем профессиональном сообществе слово penetrate применяется в его самом узком медицинском смысле. :) Однако penetrate используется не только в отношении коитуса. Вы можете столкнуться с этим словом и в художественной литературе. Например, в книге «Пони» (“Pony”, R.J. Palacio) мальчик пытается докричаться до своего пропавшего в лесу отца, и описано это так: “Раааааааааа!” – I hollered, cupping my palms over my mouth to see if my voice could penetrate the wall of trees this time. То есть мальчик кричит и пытается понять, пробьется ли его голос через гущу леса. В указанном примере слово применяется в значении наиболее широко употребимом – проникать через преграду, чтобы стать услышанным, увиденным или осязаемым (to get through something into a place and be heard, seen, or felt by people in it). В романе Дж. Оруэлла «1984» вот так описывается Министерство Любви: It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbered-wire entaglements, steel doors, and hidden machine-gun nests.(Попасть туда можно было только по официальному делу, да и то преодолев целый лабиринт колючей проволоки, стальных дверей и замаскированных пулеметных гнезд.) То есть снова слово penetrate употребляется в контексте, предполагающем некие сложности в проникновении куда-либо. В Macmillan dictionary и Oxford dictionary также даны следующие толкования: 1. Проникать через/внутрь чего-либо (penetrate into/through/to sth): The knife had penetrated his chest. The sun's radiation penetrates the skin. These fine particles penetrate into the lung. 2. Понять или открыть что-то: Science can penetrate many of nature's mysteries. 3. Быть понятым или осознанным: None of my advice seems to have penetrated his thick skull (имеется в виду, что до человека так и не удалось “достучаться”). Their advice never even penetrated his consciousness. What she said didn’t penetrate until just now. То есть словом penetrate вы можете заменить, например, следующие фразы и конструкции: 👉🏻 to go into // to go through // get through something and get in; 👉🏻 be felt etc. through something; 👉🏻 to reach/affect people; 👉🏻 to be heard/understood. Ну и, в конце концов, теперь вы точно не смутитесь, услышав penetrate в контексте, не связанном со шкалой МИЭФ-5 и назначением ингибиторов фосфодиэстеразы 5-го типа 😊 #препарируемслова 🔪