شاه فرتوت ابریقستان

‍ #The_Eagles
#Hotel_California
@Oldkingofebrighestan

On a dark desert highway, cool wind in my hair
توی یه اتوبان بیابونی تاریک، باد خنک توو موهام می‌وزید

Warm smell of colitas, rising up through the air
بوی گرم و دل انگیز کالیتاس (گیاهی شب بو در بیابان های مکزیک) در هوا می‌پیچید 

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
در فاصله‌ای نزدیک جلویم، نوری سوسو زنان رو می‌دیدم

My head grew heavy and my sight grew dim
سرم شروع به سنگینی کرد و چشمام کم‌سوتر شدن (دیدم کمتر شد) 

I had to stop for the night
مجبور بودم که شب رو توقف کنم

There she stood in the doorway, I heard the mission bell
در اونجا دختری جلوی در ایستاده بود و من صدای ناقوسی رو می‌شنیدم 

And I was thinking to myself
و داشتم با خودم فکر می‌کردم

"This could be Heaven or this could be Hell"
این می‌تونه بهشت یا جهنم باشه

Then she lit up a candle and she showed me the way
بعد دختره شمعی روشن کرد و بهم راهو نشون داد

There were voices down the corridor
صداهایی در راهرو میومد

I thought I heard them say
که فکر می‌کنم داشتن می‌گفتن: 


[Hook]
"Welcome to the Hotel California
به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

Such a lovely place
چه جای دوست داشتنی

Such a lovely face
چه ظاهر دلپسندی

Plenty of room at the Hotel California
در هتل کالیفرنیا یه عالمه جا (اتاق) هست

Any time of year
(که) هر موقع از سال

You can find it here"
می‌تونی در اختیار بگیری 


[Verse 2]
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends
(دختره) ذهنش درگیر پول و ثروته، غرق رویای داشتن یه مرسدس بنزه

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
یه عالمه پسر خوشگل خوشگل داره که دوست صداشون می‌کنه 

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
جوری که اونا توی حیاط هتل می‌رقصن،(باعث ریخته شدن) عرق دلپذیر تابستونیه

Some dance to remember, some dance to forget
یه عده می‌رقصن تا به یاد بیارن، یه عده هم می‌رقصن تا از یاد ببرن 

So I called up the Captain, "Please bring me my wine"
منم مسئول هتل رو صدا کردم و گفتم: لطفا شرابمو برام بیارید

He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
و او گفت: ما همچین روحیه و حس و حال رو از 1969 تا الان اینجا نداشتم 

And still those voices are calling from far away
و باز هنوز اون صداها از دور میومدن

Wake you up in the middle of the night
که وسط شب از خواب بیدارت می‌کردن

Just to hear them say
که فقط بشنویشون که میگن: 


[Hook]
"Welcome to the Hotel California
به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

Such a lovely place (Such a lovely place)
چه جای دوست داشتنی (چه جای دوست داشتنی)

Such a lovely face
چه ظاهر دلپسندی

They living it up at the Hotel California
زندگی فوق العاده‌ای رو در هتل کالیفرنیا تجربه می‌کنن

What a nice surprise (what a nice surprise)
چه سورپرایز خوبی (چه سورپرایز خوبیه)

Bring your alibis"
بهانه هاتو بیار 


[Verse 3]
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
روی سقف آیینه کاری شده، شامپاین صورتی هم توو یخ گذاشته (آماده) است

And she said: "We are all just prisoners here of our own device"
و او (دختره) گفت: همه ما اینجا زندانی تصمیمات و کرده‌ها و خواسته‌های خودمون هستیم 

And in the master's chambers, they gathered for the feast
و همه توی اتاق پذیرایی ارباب برای برپایی جشن جمع شدن

They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast
با چاقو های آهنی و فولادی شون بهش (ارباب) ضربه زدن ولی غول رو نمی‌تونن بکشن 

Last thing I remember, I was running for the door
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که داشتم به سمت در فرار می‌کردم

I had to find the passage back to the place I was before
باید راه برگشت به جایی که قبلا بودم رو پیدا می‌کردم 

"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
نگهبان شب گفت: آروم باش! بدست آوردن (خوشحالی،پول،قدرت و…) توی وجود و سرشت همه ماست

You can checkout any time you like, but you can never leave!"
هر وقت بخوای می‌تونی تسویه حساب کنی ولی هیچوقت نمیتونی ترکش کنی!

@Oldkingofebrighestan

‍ مدتها بود می‌خواستم #هتل_کالیفرنیا رو بهتون تقدیم کنم.
حالا توو این گرمای طاقت‌فرسای ظهر تابستون، فرصتش پیش اومد.
امیدوارم لذت ببرین...

🎼
#موسیقی_و_تفسیر
«هتل کالیفرنیا-ایگلز»
#The_Eagles
#Hotel_California
نویسنده: #قاسم_مظاهری


شیطان‌پرستی، تیمارستان، تجمل‌گرایی؛ مفهوم «هتل کالیفرنیا» را هرکس به گونه‌ای برداشت می‌کند، ترانه‌ای که بخاطر همین تحلیل‌ها و تفسیرهای متنوع یکی از رمزآلودترین آثار موسیقی دنیاست.

این ترانه نقطه اوج ایگلز است، یکی از نام آورترین گروههای موسیقی دهه هفتاد که گِلن فری، دان هنلی، برنی لیتون و رندی مایزنز آن را پایه‌گذاری کردند.
آنها با شش جایزه گِرَمی جز گروههای پر فروش هستند، که همین موفقیتها باعث فروپاشی گروه شد!
گلن فری با دو کلمه این فروپاشی را توضیح داده است: «هتل کالیفرنیا».
او می‌گفت فشارهای بعد از موفقیت ترانه هتل کالیفرنیا، گروه را به هم ریخت.
هرچند بعد از انحلال، گلن فری به تنهایی ایگلز را سرپا نگه داشت اما هیچوقت موفقیت های قبل تکرار نشد
دان هِنلی خواننده اصلی گروه اما در همان سالهای پایانی اینچنین گفت: «ایگلز زمانی بازمی گردد که جهنم یخ زده باشد.» و چنین هم شد، ایگلز پس از چهارده سال با تور "جهنم یخ زده" به دنیای موسیقی بازگشت.

اما به "هتل کالیفرنیا" برگردیم، عده‌ای معتقدند این ترانه به تجمل‌گرایی و مادی گرایی اشاره دارد که در قالب هتلی بیان شده و هر زمانی که تمایل داشته باشی، می‌توانی تسویه حساب کنی.
گروهی هتل کالیفرنیا را یک #تیمارستان در کالیفرنیا می‌دانند که برای آرام کردن بیماران در آن شراب تجویز می‌شده و از سال ١٩۶٩ (همانگونه که در متن ترانه هست) این کار قدغن شد.
برخی هم تم اصلی ترانه را #شیطان_پرستی می‌دانند و این قصه از روزی آب می‌خورد که گروه «ایگلز»، خالق این اثر سال ١٩۶٩ به محلی که به شیطان‌پرستان مرتبط می‌شد رفتند و از آن به بعد بود که حرف و حدیثها درباره نشانه‌ها و نمادهای شیطانی در پوستر ترانه بالا گرفت.
دیدگاهی هم بر خلاف این مطرح است که هتل کالیفرنیا بهشت جاودان است.
اما عده‌ای هم معتقدند این ترانه به موضوع #اعتیاد پرداخته است.

جدای از این نقد و نظرها «دان هنلی» خواننده ترانه در مصاحبه‌ای این‌گونه می‌گوید: «ما همگی از خانواده‌هایی از قلب غرب بودیم و هتل کالیفرنیا تصور ما از زندگی مجلل در لس‌آنجلس بود.»

نظر شخصی من اما با تفسیر ترانه در فضای اعتیاد همسوتر است و نکات و اشاره‌های متن ترانه دلیل این موافقت است:
در ابتدای ترانه به بوی #کالیتاس (نوعی مخدر) در مسیر جاده اشاره می‌شود که بی‌گمان این کلمه بی‌جهت استفاده نشده و بعد از آن از سرگیجه و سیاهی رفتن چشم صحبت می‌شود که بلافاصله بعد از بوی کالیتاس و مصرف مواد توهماتی از بهشت و جهنم و دیدن دختری در آستانه در که به او خوش آمد می‌گوید: «به هتل کالیفرنیا (دنیای اعتیاد) خوش آمدی»

در ادامه متن، افرادی که پیشتر به هتل آمده‌اند می‌گویند: «ما با میل خود در اینجا زندانی هستیم».
معتادان همیشه از اعتیاد بعنوان غول یاد می‌کنند و آموزشهای مرحله به مرحله کمپهای ترک اعتیاد هم برای کشتن غول اعتیاد است که البته تمام معتادان می‌دانند که تا آخر عمر باید مراقبه داشته باشند چرا که این غول هرگز به تمامی نمی‌میرد.
در ترانه هم می‌خوانیم: «با چاقوهای فلزی خود به این غول ضربه می‌زنیم ولی او هرگز نمی‌میرد»
و در جمله پایانی ترانه هم بر این موضوع تاکید می‌شود: «میتوانی هر زمان که بخواهی تسویه حساب کنی اما هرگز نمی‌توانی اینجا را ترک کنی»

نکات ریز و درشت دیگری هم هست که می‌توان به آنها اشاره کرد، مثلا درخواست مشروب در ترانه و شنیدن این جمله که اینجا سالهاست مشروبی سِرو نمی‌شود، می‌تواند اینگونه تفسیر شود که افراد معتاد معمولا برای ترک مواد از مشروب بعنوان جایگزین و التیام استفاده می‌کنند.
در گوشه دیگری از ترانه هم می‌خوانیم: «عده‌ای می‌رقصند تا بیاد بیاورند و عده ای می‌رقصند تا فراموش کنند»، دقیقا معتادان هم برای تجربه اولین لذت مواد کشیدن، مصرف را ادامه می‌دهند و یا برای فراموش کردن خودشان و مشکلاتشان.

همانطوری که «شازده کوچولو» از مرد پرسید:
_چرا مشروب می‌خوری؟
_تا فراموش کنم.
_چیو فراموش کنی؟
_که شرمنده‌ام
_شرمنده برای چی؟
_برای اینکه مشروب می‌خورم

همچنان راز و رمزهای هتل کالیفرنیا منتقدان را به این سوی و آنسو می‌برد. #گلن_فری ترانه‌سُرای اثر هم که حالا دنیا را ترک کرده و رازهای مگوی کار را با خود به هتل کالیفرنیای خودش برده است.
حالا به نظر شما هتل کالیفرنیا چیست و کجاست؟

@Oldkingofebrighestan