🦋شبی با خنیاگران🌧نوبت فردوس🎶 آی برو آی نَشو فردوس پالندی گُلِ من آی برو آی نشو خروش_اروندی گُلِ من گوشواره 🎼 بداهه ترجمه : آهای بیا و مرو فردوس پالندی 💜 ای چونان خروش اروندی (تکرار گُلِ من اشاره به معشوق) 🌧🎼🏔🌧🎼🌧🎼🏔🌧🎼 ترجمه دو بيتى اول 🎼 آفتاب از کوههای شیرگاه غروب کرد. این شب تاریک را چگونه طی کنم و به روز برسانم . شما همسایه ها از شاهی ( قائمشهر ) خواب چشمهای خود را برایم بفرستید تا بخوابم و در خواب به دیدار معشوق برسم پالند نخستين روستايى بود كه معلم بودم گوشواره اين دوبيتى را بداهه زدم و دوستان عاشقانههمكارى كردند. اصل اتفاق در اينستاگرام به همراه دو دوبيتى و ترجمه كامل و توضيح در باره زادگاهم افراکتی و زادگاه نیاکانمارائه شد @HajianFerdos @nokhbegan_mazandaran #فردوس_حاجیان#بنيانگذار_صلح_فرهنگى#معلم_برگزيده_يونسكو معرفى ميكند : #موسیقی_مازندران#فرهنگ_و_هنر#صلح_فرهنگی 🎼🦋🌧🎶🌹🌧🎼 #بايعكلا#سوادكوه#ترانه#پالند #ترانه_مازنی#ترانه_تبری#قائمشهر
وطن دارانِ وَرجاوَند 🕊ترانه اى كه ۱۴ بار ظرف ۴۸ ساعت در راديو پخش کند سال ٦٩ بود همزمان با بازگشت قهرمانان وطن سرود ترانه هاى بارانِ ( بَزن سازه دمِ درّه ) گُل كرد
#بزن_سازه#ترانه_های_باران #وارش#بازگشت_قهرمانان سال ۶۹ بود که هنرمندان جوان و کم سن و سالِ آن سالها استادان : رجب رمضانی ، جمشید نیکوزاد و مهرداد نیک رفتار را صدا زدم یک جلسه تمرین خطی کردیم سپس با هماهنگی جناب احمد فتحی تهیه کننده و مدیر تولید وقت صدا و سیما رفتیم رادیو ساری و اجرا کردیم. طوری که ظرف چند ساعت این نوا توجه مردم از قشرهای مختلف را جلب کرد و مردم هم صدا میخواندند.ما این اثر را بدون دریافت ریالی وجه ، دلی کار کردیم #غواصان_دست_بسته#برنگردد_جنگ #فردوس_حاجیان#باز_باران_فردوس🌨 🌹🌧🦋🎶🌧🦋🎼🕊 یادی کنم از همکاران وقت رادیو جناب یدالهی، بانو وفایی، استاد آموزش گزارشگری خودم جناب کلبادی پور، کریم سلمانپور گزارشگر فقید که حمایت جانانه کردند. نیز سپاس از بهرام حمیدی مدیر سیما و جناب منوچهر طاهایی مدیرکل وقت صدا و سیمای ساری
وطن دارانِ وَرجاوَند 🕊ترانه اى كه ۱۴ بار ظرف ۴۸ ساعت در راديو پخش کند سال ٦٩ بود همزمان با بازگشت قهرمانان وطن سرود ترانه هاى بارانِ ( بَزن سازه دمِ درّه ) گُل كرد @HajianFerdos @nokhbegan_mazandaran #بزن_سازه#ترانه_های_باران #وارش#بازگشت_قهرمانان سال ۶۹ بود که هنرمندان جوان و کم سن و سالِ آن سالها استادان : رجب رمضانی ، جمشید نیکوزاد و مهرداد نیک رفتار را صدا زدم یک جلسه تمرین خطی کردیم سپس با هماهنگی جناب احمد فتحی تهیه کننده و مدیر تولید وقت صدا و سیما رفتیم رادیو ساری و اجرا کردیم. طوری که ظرف چند ساعت این نوا توجه مردم از قشرهای مختلف را جلب کرد و مردم هم صدا میخواندند.ما این اثر را بدون دریافت ریالی وجه ، دلی کار کردیم #غواصان_دست_بسته#برنگردد_جنگ #فردوس_حاجیان#باز_باران_فردوس🌨 🌹🌧🦋🎶🌧🦋🎼🕊 یادی کنم از همکاران وقت رادیو جناب یدالهی، بانو وفایی، استاد آموزش گزارشگری خودم جناب کلبادی پور، کریم سلمانپور گزارشگر فقید که حمایت جانانه کردند. نیز سپاس از بهرام حمیدی مدیر سیما و جناب منوچهر طاهایی مدیرکل وقت صدا و سیمای ساری
مدعيان صدا و خوانندگى در ايران و جهان را به تماشاى اين ويديو دعوت ميكنم @HjianFerdos @nohbegan_mazandarn #نخبگان_مازندران شيرزن مازنى كه در دل بحران اقتصاد در حال كار در زمين كشاورزى ترانه عاشقانه ميخواند كه كوه و دشت و جنگل و دريا و پرندگان و تمام كائنات به گوش مى ايستند صداى اين بانو معادلات هر چه تحرير و لحن و انرژى حرف و گفت و صوت را بر هم ميزند ! آه اى مازندران پر غرور من بدرخش ! دوباره طلوع كن در ترانه مادرى و در همين فصل پيش رو ! كه كودكان و جوانان ات بر درختان خشكيده ليمو جوانه بزنند ! آه وطنم
#اميرى نِماشونِ سر وا دَکِته صحرا ره داره چِله چو بَوِرده مه قِوا ره تازه بورده شیر دَکِفه مه پِلا ره خبر بِمو وِرْگ بَزّو مه گیلا ره ترجمه: غروب دلگيرى است و باد در صحرا مى پيچد و شاخ و برگ ها ى درختان قباى مرا پاره پاره كرد(از بس براى دام علوفه و غذا تهيه كردم) گرگ در حالى به من حمله كرد و گيلا(گاو زرد) مرا دريد كه تازه قرار بود سر سفره خالى ام كه پلوى خالىِ (محصول كارم در شاليزار ) بود با شير اين گاو برايم دلچسب شود
كنايه از بى وفايى روزگار و مرگ جوان و يا فرزند دلبند و يا نان آور خانواده نيز هست. و كنايه از عمق فقر و بد بيارى... #اميرى_خوانى يكى از گونه هاى #ترانه#مازندران در بيان #خرده_روايت است كه در ميان مردم مازندران جايگاه ويژه دارد و سينه به سينه تا به امروز نقل شده است.این گونه آواز از اشعار #امیر_پازواری شاعر دوره صفویه که به زبان مازندرانی گفته شده است استفاده میکند. این اشعار بیشتر دو بیتی و يا #رباعى است و با عبارت «امیر گِته» (امیر گفته) شروع و در اکثر مواقع به صورت سؤال و جواب شعری آورده میشوند. #شيخ_العجم و #اميرالشعرا از القاب اميرى پازوارى است.که او پس از تصرف مازندران به دست #شاه_عباس_صفوی به وی پیوست و از شاه القابی دریافت کرد.پس از مرگ شاه عباس او به #پازوار برگشت و تا آخر عمر در آنجا زندگى كرد.روایت است که وی #ملکالشعرا ى دربار #خیرالنسا_بیگم مادر شاهعباس بود و پیش از جلوس شاهعباس نیز در دربار صفویه نقش برجستهای داشته است. نخستین بار #الکساندر_خودزکو ایران شناس لهستانی در سال 1842میلادی از او با نام شیخالعجم امیر پازواری نام برد و چند سروده از او را چاپ كرد.و نيز #برنهارد_درن خاور شناس روسی با همکاری #میرزا_محمد_شفیع_بارفروشی در #سن_پترزبورگ مجموعهای با نام #کنزالاسرار با ترجمه فارسی به چاپ رساند. در ایران نیز نخستین بار #رضاقلی_خان_هدایت_طبرستانی در نوشتههایش به پازواری اشاره کردهاست. شما مى توانيد در منابع زيز اطلاعات بيشترى دريافت كنيد: ١_مقدمهای بر کنزالاسرار، نوشته: جهانگیر نصر اشرفی، چاپ :ساری، مقدمه (صفحات1الی10) ٢_ترانههای محلی ساکنان کرانههای جنوبی دریای خزر- الکساندر خودزکو، مترجم جعفر خمامی زاده -انتشارات سروش۱۳۸۲ تهران با احترام #دكتر_فردوس_حاجيان #هيات_علمى_دانشگاه بنيانگذار #صلح_فرهنگى #Cultural_Peace كانال تلگرامى #نخبگان_مازندران @nokhbegan_mazandaran
#اميرى نِماشونِ سر وا دَکِته صحرا ره داره چِله چو بَوِرده مه قِوا ره تازه بورده شیر دَکِفه مه پِلا ره خبر بِمو وِرْگ بَزّو مه گیلا ره ترجمه: غروب دلگيرى است و باد در صحرا مى پيچد و شاخ و برگ ها ى درختان قباى مرا پاره پاره كرد(از بس براى دام علوفه و غذا تهيه كردم) گرگ در حالى به من حمله كرد و گيلا(گاو زرد) مرا دريد كه تازه قرار بود سر سفره خالى ام كه پلوى خالىِ (محصول كارم در شاليزار ) بود با شير اين گاو برايم دلچسب شود
كنايه از بى وفايى روزگار و مرگ جوان و يا فرزند دلبند و يا نان آور خانواده نيز هست. و كنايه از عمق فقر و بد بيارى... #اميرى_خوانى يكى از گونه هاى #ترانه#مازندران در بيان #خرده_روايت است كه در ميان مردم مازندران جايگاه ويژه دارد و سينه به سينه تا به امروز نقل شده است.این گونه آواز از اشعار #امیر_پازواری شاعر دوره صفویه که به زبان مازندرانی گفته شده است استفاده میکند. این اشعار بیشتر دو بیتی و يا #رباعى است و با عبارت «امیر گِته» (امیر گفته) شروع و در اکثر مواقع به صورت سؤال و جواب شعری آورده میشوند. #شيخ_العجم و #اميرالشعرا از القاب اميرى پازوارى است.که او پس از تصرف مازندران به دست #شاه_عباس_صفوی به وی پیوست و از شاه القابی دریافت کرد.پس از مرگ شاه عباس او به #پازوار برگشت و تا آخر عمر در آنجا زندگى كرد.روایت است که وی #ملکالشعرا ى دربار #خیرالنسا_بیگم مادر شاهعباس بود و پیش از جلوس شاهعباس نیز در دربار صفویه نقش برجستهای داشته است. نخستین بار #الکساندر_خودزکو ایران شناس لهستانی در سال 1842میلادی از او با نام شیخالعجم امیر پازواری نام برد و چند سروده از او را چاپ كرد.و نيز #برنهارد_درن خاور شناس روسی با همکاری #میرزا_محمد_شفیع_بارفروشی در #سن_پترزبورگ مجموعهای با نام #کنزالاسرار با ترجمه فارسی به چاپ رساند. در ایران نیز نخستین بار #رضاقلی_خان_هدایت_طبرستانی در نوشتههایش به پازواری اشاره کردهاست. شما مى توانيد در منابع زيز اطلاعات بيشترى دريافت كنيد: ١_مقدمهای بر کنزالاسرار، نوشته: جهانگیر نصر اشرفی، چاپ :ساری، مقدمه (صفحات1الی10) ٢_ترانههای محلی ساکنان کرانههای جنوبی دریای خزر- الکساندر خودزکو، مترجم جعفر خمامی زاده -انتشارات سروش۱۳۸۲ تهران با احترام #دكتر_فردوس_حاجيان #هيات_علمى_دانشگاه بنيانگذار #صلح_فرهنگى #Cultural_Peace كانال تلگرامى #نخبگان_مازندران @nokhbegan_mazandaran