Итак, сегодня я узнала ещё больше лексики для того, чтобы совершить суицид 🥰
Мне было известно слово 自殺. Знаете, оно весьма логичное: буквально "само"убийство", никаких проблем, никаких подводных камней. Таким образом, почему бы про двойное самоубийство не сказать что-то вроде 'самоубились вдвоем' (二人で?二人の?) или чего-то такого?
Как оказалось, у двойного суицида, который также является самоубийством двух возлюбленных, есть отдельное слово.
И мне оно даже кажется весьма поэтичным!
Синдзю, состоящее из иероглифов 'сердце' и 'середина/центр'.
Можно сказать, что дословно это "В самое сердце"...
