Испания моя - España mía 🇪🇸

Я регулярно рассказываю вам об интересных людях, встреченных мною в Испании. Писал тут уже о Шамиле из Барселоны, который готовит настоящий узбекский плов, о Гумаре Зайнуллине, который летает на дроне, о Станиславе-краснодеревщике из Валенсии.

А сегодня - рассказ о моей хорошей подруге из Гранады, лицензированном гиде Анастасии Люпкес. Точнее, Настя, отвечая на мои вопросы, рассказывает о себе сама:

- Откуда ты родом?

- Из столицы страны вечнозелёных помидоров. Так шутливо называют Удмуртию, потому что помидоры там редко созревают до конца - не хватает тепла и солнца. Возможно, именно это объясняет моё движение на юг: сначала в южную Германию, а затем - в южную Испанию.

- Какое у тебя образование?

- Я окончила университет в городе Констанц, изучая немецкое языкознание, испанскую литературу и искусствоведение. Во время учёбы один из преподавателей заметил, что с таким выбором дисциплин заработать на жизнь будет непросто. Но это меня не остановило: я училась тому, что по-настоящему увлекало.

- Как ты оказалась в Испании?

- Я не стремилась просто в Испанию - моей целью была именно Гранада. Читая поэзию Лорки, я представляла себе чёрные кипарисы, вонзающиеся в ночное небо, освещённые серебристой луной. Сначала это был литературный образ, который спустя годы воплотился в реальный город.

Сначала я приехала под предлогом изучения испанского языка. Через год последовал семестр в Гранадском университете по программе Erasmus. А уже после окончания немецкого вуза состоялся мой окончательный переезд.

- Что нужно для того, чтобы стать гидом в Испании?

- Упорство и уверенность в том, что это твой путь. Получение лицензии оказалось непростым: на момент, когда я поняла её необходимость, экзамены не проводились уже больше десяти лет - считалось, что гидов в Андалусии достаточно. Хотя поток русскоязычных туристов рос, власти придерживались иного мнения.

Первую лицензию я получила на Канарских островах: новый закон позволял работать с ней и в Гранаде. Ситуация была абсурдной - я изучала вулканическую природу и уникальную флору Канар, чтобы затем рассказывать туристам о мавританской истории и арабесках Альгамбры.

- Нравится ли тебе твоя работа? Что ты любишь и что не любишь в ней больше всего?

- Если бы у меня не было уверенности, что я хочу быть гидом, я бы не преодолела этот сложный путь.

Я обожаю встречи с потрясающими людьми. Особенно ценно, когда во время индивидуальной экскурсии удаётся установить настоящий контакт. После таких встреч чувствуешь себя окрылённой и вдохновлённой. Но бывают и обратные ситуации, когда общение истощает - это неизбежная часть работы с людьми.

Преимущества профессии - работа на свежем воздухе, в красивом месте. Недостатки - нестабильность заработка, сезонность, избыток работы в высокий сезон и её отсутствие в низкий. К тому же приходится работать в выходные и праздники, что затрагивает не только тебя, но и твою семью.

- Чем тебе нравится или не нравится Гранада?

-То, что мне нравится в Гранаде, я с удовольствием показываю своим экскурсантам. А то, что не нравится, остаётся между мной и городом.

- Расскажи о своих экскурсиях.

- Экскурсия по Альгамбре - это визитная карточка, которая не нуждается в рекламе. Мне также очень нравится Картезианский монастырь и христианское наследие Гранады в целом. Однако торопливый турист редко выделяет время на такие места. Тем ценнее для меня экскурсии, где гости готовы погрузиться в тишину картезианской обители и понять её замысловатый язык образов.

👉 Официальный сайт Насти Люпкес.

@my_spain_kislov

Не так часто в обычной жизни и практике общения нам приходится говорить о сторонах света. Но знать их - как они употребляются в испанском языке - надо. Это важная тема, которая поможет вам ориентироваться не только на карте, но и на улицах.

Итак, в испанском языке существуют четыре стороны света - los puntos cardinales - и «кардиналы» тут вовсе не те кардиналы, что в католической церкви: «cardinales» значит «основные», «главные».

▫️Norte (N) - север
▫️Sur (S) - юг
▫️Este (E) - восток
▫️Oeste (O) - запад

Кроме основных направлений, существуют и промежуточные:

▫️Noreste (NE) - северо-восток
▫️Noroeste (NO) - северо-запад
▫️Sureste (SE) - юго-восток
▫️Suroeste (SO) - юго-запад

Важно помнить разницу между выражениями «al + сторона света» и «en el + сторона света»:

▫️«Al norte de» означает «к северу от» (за пределами места). Например: «Francia está al norte de España» (Франция находится к северу от Испании).
▫️«En el norte de» означает «на севере» (внутри места). Например: «Cantabria está en el norte de España» (Кантабрия находится на севере Испании).

Испанцы часто используют стороны света в повседневной речи. Вот несколько примеров:

▫️«Voy al sur de vacaciones» (Я еду на юг в отпуск)
▫️«El viento sopla del este» (Ветер дует с востока)
▫️«Mi casa está orientada al oeste» (Мой дом ориентирован на запад)

А ещё, знаете ли вы, что в испаноязычных странах компас называют «la brújula»? Это слово происходит от позднелатинского «buxula», что означало «маленькая коробочка». Есть похожее слово, используемое штурманами - «буссоль»: это специальный геодезический прибор для измерения азимута направлений на местности. Интересно, что в итальянском языке слово «bussola» до сих пор используется в значении «компас».

Первые компасы появились в Китае между IV и V веками нашей эры. Изначально они использовались не для навигации, а для гадания. Арабы познакомились с компасом позже и быстро оценили его потенциал для навигации. Именно через арабов компас попал в Европу.

Существует даже версия, что когда компас попал на Запад, многие боялись его, не понимая научных принципов его работы. Некоторые католики связывали его функционирование с колдовством, отсюда якобы и пошло название «brújula» как производное от «bruja». Однако эта версия не подтверждается лингвистическими исследованиями.

▫️Зачем я вам все это рассказываю? Чтобы тем, кто, любопытствуя, дочитал до конца, посоветовать отличный бесплатный сайт для самостоятельного изучения испанского: Profedeele.es. Тут есть множество рассказов о правилах, а также упражнений, иллюстрирующих эти правила и помогающих их усвоить. Дерзайте!

@my_spain_kislov