Полуплан. Дорога. 4 остановки. pinned «Ну вот наконец только что запустился наш сбор на планете: https://planeta.ru/campaigns/_4ostanovki Я там теперь тоже буду иногда что-то писать в новостях проекта. И мне конечно придется объясняться за видео 🙈 я наговорила там 40 минут, а ролик должен был…»
В чем ещё особенности жестового языка для изображения в кадре? Во-первых, надо иметь в виду, что жестовый язык включает в себя далеко не только конфигурации пальцев. Принципиальное значение также имеет расположение относительно лица и тела, направление и характер движения, а также артикуляция и мимика. То есть нужно следить, чтобы во время реплик героев руки, тело голова хорошо были видны. Во время живых диалогов на жестовом языке люди очень много двигаются всем телом, а не говорят как дикторы по тв. При этом иногда на съемках мы неестественно выкручиваем куклам руки для того, чтобы в камере жест узнавался в том ракурсе, как нам нужно. Но это нужно делать очень аккуратно! Это сейчас я уже смелее это вижу. А по началу мозг взрывался - всё делается по референсу, перепроверено по словорям, а у нас не читается! Это про то что в кино, чтобы смотрелось что-то естественно, иногда приходится делать это совершенно противоестественно. Во-вторых, если со звуковыми языками мы можем смонтировать разные планы по среди реплики и часть речи наложится как закадровый голос, например, то в случае с жестовым языком монтаж и реплики должны быть продуманы сразу, как часть общего визуального ритма. В 2012 я помогала Алексею Знаменскому на его режиссерском дипломном игровом фильме во ВГИКе, как художник-постановщик. И было ужасно интересно наблюдать за работой особенно на съемках жестового языка. И позже во время работы с Алексеем на клипах и роликах. Важно следить чтобы руки были хорошо освещены, важно чтобы жест не вываливался из кадра (если это не специальное решение), важно ловить ритмические визуальные акценты. И невозможно без знания языка. Как мы работаем с аниматорами, которые не знали, но теперь понемногу учат жестовый язык я ещё расскажу. Но самое главное - видеть красоту и образность жестового языка. В сообществе глухих кино о глухих принято делить на две категории: Глуховское и Неглуховское. Дать точное определение этих понятий я затрудняюсь, но основной смысл в том, делалось ли кино с пониманием или поверхностно, ради эффекта, слышащими для слышащих. Вооот… видите, это большая тема…
С картинками ещё по опросу лидирует вариант, рассказать о работе с жестовым языком 👐. Я не смогу всё рассказать за один пост. Но давайте начну с начала. Я довольно давно думаю об анимации жестов, наверное, с тех пор как связалась с миром глухих и жестового языка, а это значит с 2012г. И я снимала простые пробы и рисованные и кукольные, смотрела что делают в 3д на жестовом, и мне больше всего показалось удобным работать с куклами. Самое главное, что у кукол есть тело и объем :) И хотя их движения и мимика не такие пластичные, как у живых людей, но для условности жестового языка оказались очень подходящими! Но я не достаточно хорошо знаю жестовый язык, поэтому я очень боялась браться серьезно за такое дело и долго откладывала. Я не лингвист и не носитель языка. И в начале этого проекта мы переснимали всё по много раз, потому что всё время упускали какие-то нюансы. Я начала проект со съемки Пушкина, который читает на жестовом языке стихотворение… а не скажу какое, пусть будет сюрприз :) Продолжение следует.
Я там теперь тоже буду иногда что-то писать в новостях проекта. И мне конечно придется объясняться за видео 🙈 я наговорила там 40 минут, а ролик должен был быть короткий, так что очень о многом в нём не рассказано или совсем вскользь… Вы пишите если какие-то вопросы и что-то надо пояснить - это всё будет полезно!
Мне сегодня приснился кошмар, что я пришла на студию, а её нет, её какие-то ребята молодые превратили в хостел! И ничего нет, а везде стоят кровати! Больше всего меня уничтожило, когда я посмотрела на потолок и увидела, что нет больше ничего от съемочной, которую мы так старательно с Мишей и Тимой конструировали (крепления, тросы для ткани-блэкаут)… к счастью, это только приснилось! Всё пока на месте! Я вчера отправила на премодерацию проект на планете. Надеюсь, что скоро ответят и всё будет хорошо. Тогда тут опубликую обязательно ссылку! А на картинке ручки Макса, отправленные на изготовление копии, а то уже истрепались )
В одной съемочной снимается сцена в миноре, одновременно в другой съемочной снимается сцена в мажоре. Снимаются здорово! Голова идёт кругом! Я постепенно все эпизоды соединяю в одно целое. Что-то сходится как задумано, а где-то вылезают огрехи, приходится передумывать, переклеивать. А Тимофей (оператор) добыл нам ещё всякого оборудования! А Катя (аниматор) добыла себе тоже всяких инструментов (в основном стоматологических). Так и живём. И вот ещё скажу тут, что будем мы запускать, наверное, через неделю проект на Планете.ру. Я с самого начала предполагала, что мы можем не влезть в бюджет и придется воспользоваться краудфандингом, но откладывала на сколько могла. И вот всё-таки настал час… Так что если вам захочется иметь дома еще какой-нибудь кусочек от нашего кино и анимационного мира, то скоро расскажу подробности, обещаю не утомлять! Такие дела
