Записки арабиста||مذكرات المستعرب

💨 Как тонко намекнуть, что человек, мягко говоря, "ДУШНИТ"

اِفْتَح ٱلنَّافِذَة مِن فَضْلِكَ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَنَفَّسَ
- Открой, пожалуйста, окно, не могу дышать.

هَلْ يُمْكِنُكَ ٱلْخُرُوج مِن فَضْلِكَ وَأََغْلِق ٱلْبَاب مِن ٱلْجَانِبِ ٱلْأَخَر

- Ты не мог бы, пожалуйста, выйти и закрыть дверь с другой стороны.

Ну или сказать прямо в лоб ⬇️

🗓 اَلْيَوْم
- сегодня

🗓 تَارِيخُ ٱلْيَوْم
- сегодняшняя дата

🗓 كُلُّ يَوْم
- каждый день

🗓 كُلُّ ٱلْيَوْم
- весь день

🗓 كُلُّ ٱلأيَّام
- все дни

🗓 يَوْمِيّ
- ежедневный

🗓 يَوْمِيًّا
- ежедневно

🗓 أيَّامُ ٱلْعُطْلَة
- выходные (дни)

⬆️ Мое внутреннее желание, когда я начинаю терять суть происходящего:

من من من من من من المنان


مَنْ -
Кто (условное именное слово)

مَنَّ -
даровать, оказывать щедрость и милость

مِنْ -
из (предлог джарр)

مَنٌّ -
дарованное, милость

مُنَّ -
было даровано (глагол в страд.залоге)

مِنْ -
от (предлог джарр)

المَنَّان -
Наищедрейший

Ну а теперь полностью:

مَنْ مَنَّ مِنْ مَنٍّ مُنَّ مِنَ ٱلَمَنَّانِ

Кто оказывает щедрость из того, что ему было даровано, тот получит награду от Наищедрейшего.

Иран в нашем воображении — манящая тайнами, интригующая страна. Представление об Иране до поездки туда и после — совершенно разные вещи. Многие ваши стереотипы будут тотчас разрушены, многое сразу приятно удивит, много чего будет новым и диковинным. Но это уникальная возможность посетить неиспорченную наплывом туристов страну, которая только начинает делать первые шаги в туристическую индустрию.

В Телеграме есть канал  Иран-тонкости туризма, который ведет Евгения, переехавшая в страну 15 лет назад. Евгения пишет не только о достопримечательностях, но и о повседневной жизни в Иране. На канале много рубрик. Одна из самых познавательных – #миф_правда , где можно узнать, насколько безопасна страна, как обстоят дела с правами женщин и можно ли там пользоваться соцсетями.

А еще Евгения организует индивидуальные и групповые поездки в Иран, оказывает визовую поддержку. О групповых и индивидуальных турах можно узнать на канале.

Подпишитесь, чтобы читать заметки инсайдера об Иране
Иран — тонкости туризма

Азартные игры - харам (ну по крайней мере для меня), несмотря даже на то, что слово азарт пришло из арабского языка.

К сожалению, безобидный (на первый взгляд) и быстрый способ заработка может привести к страшным последствиям:

🧟‍♂🎰 إِدْمَانُ ٱلمُقَامَرَة
- Лудомания (игромания)

Одним из распространенных видов азартных игр являются КАРТЫ:

♥️ الكُوبَة
- Черви

♣️ السَبَاتِي
- Трефы

♦️ الدِّينَارِي
- Бубны

♠️ البَسْتُونِي
- Пики


🃏 جُوكْر
- джокер

🅰 آص
- туз

🫅 شَايِب
- король

👸 بِنْت
- дама

🤴 وَلَد
- валет

Ярким примером психически нездорого человека, играющего в азартные игры, является главный герой повести А.С. Пушкина:

📖 بنت البستوني
- Пиковая дама

📚 جُذُور ٱلْعِلْم مُرَّة لَكِن ثِمَارُهُ حُلْوَة !

Корни учения горьки, однако его плоды сладки!

يا طلاب، أهنئكم ببداية السنة الدراسية وأتمنى لكم صبرا ونجاحا ويجب أن تعرفوا أن كل إنسان يقدر على إنجاز كل شيء عند العمل المثمر

Знакомо?!

На случай действительно важных переговоров:

Экономическая лексика:

⬅️ Экспорт
- تَصْدِير

➡️ Импорт
- إسْتِيرَاد

🚢 Поставки
- إمْدَادَات

🔀 Снабжение (чем-либо)
- تَزْوِيد (ب)

♻️ Торговля
- تِجَارَة

🔁 Торговый обмен
- تَبَادُل تِجَارِيّ

📦 Товар(-ы)
- بِضَاعَة / بَضَائع

🔧 Производство
- إنْتَاج

🏭 Промышленность
- صِنَاعَة

🌐 Мировая экономика
- إقْتِصَاد عَالَمِيّ

🛃 Таможня
- جُمْرُك

⚖ Груз
- شَحْنَة

💎 Цена(-ы)
- سِعْر / أسْعَار

💵 Валюта
- عُمْلَة

◀️ Продажа
- بَيْع

▶️ Покупка
- شِرَاء

Универсальные мужские ответы, которые не оставят ваших вторых половинок равнодушными😡

سَنَرَى
- посмотрим

سَنُقَرِّر
- решим

سَنَحُلُّ
- разберемся

دَعْنَا نَعِيش حَتَّى ذَلِكَ ٱلْحِين
- Давай доживём до этого

Арабуста — канал о восточных трендах, культуре и традициях Ближнего Востока.

С чего можно начать знакомство с каналом:

💡 новый хит в саудовском рэпе и другие музыкальные новинки
💡 непереводимые слова
💡 арабские пословицы
💡 ливанский стритфуд
💡 как арабы сейчас создают мемы, или история одного стихотворения

Подписаться

🧰💊 И в дополнении к пред.посту "Кемпинг"  распОкоУка аптечки:

💉 مَرْهَم لِلْحُرُوق
- мазь от ожогов

💉 بْلَاسْتْر
- лейкопластырь

💉 شَرِيط لَاصِق
- рулонный лейкопластырь 

💉 شَاش
- марлевый бинт

💉 ضِمَادَة
- эластичный бинт

💉 مُسَكِّنَات ٱلْأَلَم
- обезболивающие

💉 مُطَهِّر
- антисептик

💉 مِلْقَط
- пинцет

💉 مِقَص
- ножницы

😢🌞 Остались считанные дни до конца лета. Надеюсь вы хорошо провели это время, но если есть ещё желание побыть на свежем воздухе и вдоволь вкусить витамин D, а денег на поездку уже нет, то рюкзак за спину и вперёд...А я вам помогу качественно собраться в поход:

Итак:

🎒 حَقِيبَةُ ظَهْر
- рюкзак

⛺️ خَيْمَة
- палатка

🥱 كِيس لِلنَّوْم
- спальный мешок

🧦 مَلَابِس حَافِظَة لِلْحَرَارَة
- термоодежда

☔️ مَلَابِس مُقَاوِمَة لِلْمَاء
- водонепроницаемая одежда

☕️ ثِرْمُوس / تِرْمُس حَرَارِيّ
- термос

🎛 فُرْن لِلْمُخَيَّمَات
- походная горелка

🔦 مِصْبَاح يَدَوِيّ
- фонарик

🔪 سِكِّين
- нож

🔥 قَدَّاحَة
- зажигалка

🧶 حَبْل
- верёвка

🧭 بَوْصَلَة
- компас

🕷 طَارِد لِلْحَشَرَات
- средство от насекомых

🦟 شَبَكَة لِلْبَعُوض
- москитная сетка

🥪 وَجْبَة نَاشِفَة
- сухпаёк

💧 مَاء لِلشُّرب
- питьевая вода

💊 حَقِيبَةُ ٱلْإِسْعَافَات الْأَوَّلِيَّة
- аптечка

На случай, когда нам нужно сказать, что человек занимается безрезультативным делом.

В богатом русском языке есть ёмкое нецензурное слово. Но так как наш канал старается не нарушать нормы приличия, мы подобрали отличный эквивалент в арабском языке:

شَغْلَات فَاضِيَة
Досл.: пустые дела


Пример:

أَنْتَ تُتْعِبُ نْفْسَك فِي شَغْلَات فَاضِيَة

"До скорой встречи" по-арабски:

أَرَاكَ قَرِيبًا ⬅️ 👳‍♂
أَرَاكِ قَرِيبًا ⬅️ 🧕

أَرَاكَ لَاحِقًا ⬅️ 👳‍♂
أَرَاكِ لَاحِقًا ⬅️ 🧕

إِلَى ٱللِّقَاءِ ⬅️ 👳‍♂🧕