Записки арабиста||مذكرات المستعرب

Я знаю, что к нам в группу Записки арабиста периодически заходят ребята арабы.

Сегодняшний пост хочу посвятить им.

У меня был небольшой опыт преподавания русского языка арабам. И я понимаю какая внутренняя боль😰 возникает в сердцах инострацев, изучающих русский язык, при названии этих двух букв.

Встречайте👏

Ь - мягкий знак

Ъ - твердый знак

Люди, изучающие АРАБСКИЙ язык, иногда удивляются, как можно различить две почти похожие буквы "С" (س - ص) или две буквы "Т" (ت - ط).

У меня вопрос: а наши "Ш" - "Щ" вас не смущают😁? Или буквы "Б" - "П"? Вы, наверно, скажете, что это две разные буквы, но арабу это пОрОллельно. "Бить" и "Пить" - одинаково звучит (не беру во внимание алжирский диалект🇩🇿, там все-таки различают за счёт французского языка)

‼️ Сразу хочу предупредить всех защитников русского языка. Я люблю свой язык безмерно. Язык Пушкина и Лермонтова. Красота и богатство которого не имеют границ.

Но как лингвист, долгое время изучающий особенности другого языка, я начинаю ЧУВСТВОВАТЬ сложности изучения русского языка, с которыми сталкивается иностранец, нелогичность некоторых фраз, а, особенно, игра слов, которая полностью переворачивает смысл сказанного.

- Жить хорошо!
- А хорошо жить ещё лучше!

Фраза из к/ф "Кавказская пленница".

⬆️⚽️🇵🇹 Даже дети Криштиану Роналду заговорили по-арабски.

🎞 مَقْطَعُ فِيدِيو
- Видеоролик

🦠 تَدَاوَل
- "Завируситься" (в интернете)

🧑‍💻 رَائِدُ (ج - رُوَّاد) مَوَاقِع التَّوَاصُل الإجْتِمَاعِيّ
- Пользователь (-ли) соц.сетей

🤔 Как бы вы перевели?

أبناء رونالدو يخطفون الأضواء
- Дети Роналду в центре внимания

🇸🇦 ☕️🌐 Технологии и традиции идут рука об руку.

Недавняя новость с Всемирного саммита по искусственному интеллекту, проходившего в Эр-Рияде (Саудовская Аравия).

Робот подаёт кофе и приветствует гостей саммита.

В арабских странах есть традиция угощать гостей кофе при встрече, поэтому этот робот не смог остаться незамеченным.

Давайте мы тоже будем идти в ногу со временем:

🤖 رُوبُوت
- Робот

🧠💻 ذَكَاء إِصْطِنَاعِيّ
- Искусственный интеллект

💡 إِبْتِكَار
- Инновация