كتاب محام 📚 Moham book

از جمله آثار ترجمه شده ی وی می توان به رُمانِ «بازمانده» به قلمِ (انعام کجه جی) نویسنده و روزنامه نگار عراقی اشاره کرد . داستانی شگفت انگیز از سفرِ دختری ایرانی به عراق در اوایل قرن بیستم که وارد حوزه ی خبرنگاری می شود ؛ وَ روایات آن در شهرهای تهران ، مشهد، کراچی ، قاهره ، پاریس ، کاراکاس و عراق می گذرد . یکی دیگر از آثار ترجمه شده ی انعام کجه جی توسط حزبایی زاده کتابی با عنوان «آب باریکه ها» است . داستانی دلنشین از رویدادی که سرآغازِ آن نقطه ای مرزی میانِ کشورهای اُردُن و عراق است .

«عطر فرانسوی» ، «امضا : نویسنده» و «شکارچی کِرمِ ابریشم» به قلم (امیر تاج السر) نویسنده ی سودانی نیز از دیگر آثارترجمه شده ی وی است .

از دیگر آثارِ ترجمه شده توسطِ محمد حزبایی زاده باید به آثار نویسنده ی شناخته شده ترِ ادبیاتِ عرب برای مخاطبِ فارسی زبان ،«سنان آنطون» نویسنده ی مسیحیِ اهلِ کشور عراق با عناوینِ «فهرس» که روایتی از اشغالِ عراق توسط نیروهایِ ارتش آمریکا است و داستانِ بلندِ «مریما» اشاره کرد .

محمد حزبایی زاده متولد 1346 ، خرمشهر، دانش آموخته ی کارشناسیِ فلسفه ، دانشگاه مشهد و فارغ التحصیل مقطعِ کارشناسی ارشد در رشته ی تاریخ ادیانِ ازدانشگاهِ تهران است . حزبایی زاده پس از شروع به تدریس در دانشگاه ، روزنامه ی محلی «همسایه ها» را در استان خوزستان راه اندازی کرد .

وی درباره ی شروع به ترجمه می گوید :

-از سال 1388 به طور جدی به ترجمه پرداختم . اولین قدم را با کتاب «هر روز زاده می شوم» گفت و گویِ طولانی با محمود درویش برداشتم و بعد از آن چهارده رمان ترجمه کردم که نخستینِ آن «پُلِ ناتمام» اثر (عبدالرحمن منیف) بود .

کتابِ «خاطراتِ گمشده» ی عبدالله البَصیص نویسنده ی کویتی از حاشیه ی جنگِ عراق با کویت به نثرِ سَلیس محمد حزبایی زاده ، منتشر شده از سویِ نشرِ ثالث ، روایتی حیرت انگیز ، کمتر دیده و خوانده شده درباره ی ماجراهایِ هولناکِ این جنگ است .

یکی از فاخرترین گونه های ادبیاتِ فارسی ترجمه است . زنده کردنِ زبانی به زبانِ دیگر برای مخاطبانی که به شاخصه هایِ بیانی ، جُز گفتارِ مرسومِ خود ، آگاه نیستند ، فعلی سزاوارِ تقدیر است . زیرا با خواندنِ آثار ترجمه شده ، به نوعی، نابینایی به دیدن و تاریکی به روشنی بَدَل می شود .

محمد حزبایی زاده یکی از همین روشنگرانِ ادبیاتِ فاخرِ عرب برای مخاطبانِ فارسی زبان است .


#ادبیات_عرب
#نشر_ثالث

📚 ابیگیل

مدارس شبانه‌روزی، صومعه‌ها و یتیم‎‌خانه‌ها، مکان اصلی بخش بزرگی از داستان‌ها، نمایشنامه، فیلم‌ها و خاطره‌نگاری‌های چند قرن اخیر اروپا و آمریکا بوده‌اند. بخشی از مهم‌ترین آثار ادبی تاریخ ادبیات، به خاصه در اروپا، با تمرکز بر این اماکن و آداب و مناسک عجیبشان نوشته شده است.
داستان دختری نوجوان که پدربلندمرتبه‌اش در مقام یک ژنرال، تصمیم می‌گیرد او را به یک مدرسه‌ی مذهبی مسیحی بفرستد و این آغاز روایت مخوف زیستن در جهنمی‌ست که نام مدرسه را یدک می‌کشد...

نویسنده: ماگدا سابو
مترجم: نصرالله مرادیانی
ناشر: بیدگل
قیمت: ۳۲۰ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستان_ملل

📚 شهرهای نمک ۱ - سرگردانی

عبدالرحمن منیف نویسنده، ادیب و اقتصاددان سعودی، زاده 1933 و درگذشته به تاریخ 2004 است. وی یکی از مهم ترین نویسندگان جهان عرب و از ارکان برجسته رمان عربی به حساب می آید.
مهمترین و بزرگترین اثر وی رمان پنج جلدی شهرهای نمک، به عربی "مدن الملح" یکی از چند شاهکار کلاسیک ادبیات عرب است که به اکتشاف و استخراج نفت در شبه جزیره عربستان و روند دگرگونی سریع تغییرات در روستاها و بادیه های آن می پردازد. منیف در این رمان با استفاده از سبک رئالیسم جادویی و بهره بردن از کلیدهایی چون اسطوره، نمادها، جادو و وهم، خواننده را به جهان نفت، سیاست، خیال و شگفتی می برد و در روند ساده اما عجیب داستان بارها و بارها او را غافلگیر می کند. بعد خود در گوشه ای پنهان می شود و با تکیه بر فرهنگ بدوی و باورهای مردم صحرانشین و بهره بردن از میراث دینی و بومی کشورش اجازه می دهد داستان، خواننده را حدود 2500 صفحه همراه خود بکشد.

نویسنده: عبدالرحمن منیف
مترجم: امل نبهانی
ناشر: عبارت
قیمت: ۴۴۰ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستان_عربی

📚 پرتره گناه

نوآری جذاب از کلاسیک های احمد امید، معروف ترین جنایی نویس شرق. اثری پراحساس و تأمل برانگیز. نگاهی انسانی به تحولات سیاسی و اجتماعی سال های اخیر ترکیه. رمانی که نگاهتان را به نوآرهای جنایی تغییر می دهد.
تمام صفحات کتاب، جستجوی سدات، مأمور ارشد سازمان اطلاعات و امنیت ترکیه، است برای یافتن دختری که به او عشق می ورزید و به طرز مرموزی گم شده است.

نویسنده: احمد امید
مترجم: عارف جمشیدی
ناشر: نگاه
قیمت: ۳۲۰ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستان_ترکی

📚 پیشمرگ هیتلر

سال ۱۹۴۳ است. پیشوای آلمان که با هراس از سوءقصد به جانش دست و پنجه نرم می‌کند به مقر فرماندهی‌اش در پروس شرقی کوچ کرده است. زنانی نیز برای چشیدن سه وعده غذای او استخدام شده‌اند تا هیچ‌چیز جان پیشوا را تهدید نکند. یکی از این زن‌ها دختر جوانی‌ست به نام رُزا که جنگ او را از برلین به این گوشهٔ پرت‌افتاده کشیده و با پدر و مادرِ نامزدش، که راهی جبهه شده است، زندگی می‌کند. پیشمرگ هیتلر روایت زندگی مارگوت ولک است، تنها بازماندهٔ پیشمرگ‌های هیتلر. ولک سالیان سال هیچ حرفی دربارهٔ کاری که روزگاری به آن مشغول بود بر زبان نیاورد، اما سرانجام در روزهای پایانی عمر از راز بزرگ خود پرده برداشت.


نویسنده: روزلا پوستورینو
مترجم: ابوالفضل الله‌دادی
ناشر: نشرنو
قیمت: ۲۷۰ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#ادبیات_ایتالیا
#هیتلر

📚 رویای فریدا

رویای فریدا نوشته‌ی اسلاونکا دراکولیچ، یک اثر خلاقانه و دراماتیک است که زندگی و آثار فریدا کاهلو، نقاش مکزیکی مشهور و شخصیتی پیچیده و چندوجهی را به تصویر می‌کشد. این اثر، که به زیبایی و با زبانی شاعرانه نوشته شده، علاوه بر بررسی آثار هنری فریدا، به جنبه‌هایی از زندگی شخصی و درونی او می‌پردازد.

نویسنده: اسلاونکا دراکولیچ
مترجم: پونه فردوسی پور
ناشر: نون
قیمت: ۱۸۵ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#زندگینامه

📚 زوال خانواده دلیان

...بیش از بیست سال بود که خانوادۀ دلیان با مجتمع عظیم کشاورزی شان خار چشم مردم ده بودند. خودشان را همه کاره و به روایتی صاحب اختیار ده می دانستند. جان مردم از دست این خانواده به لبشان رسیده بود. در مواقعی که دهقانان به پول احتیاج داشتند، آنها به بهانۀ کمک و دستگیری از روستاییان تنگدست در مقابل سفتۀ بدون سررسید به آنان پول قرض میدادند و بعداً هنگامی که...

نویسنده: امیل مانو
مترجم: آرتوش بوداقیان
ناشر: نگاه
قیمت: ۴۹۰ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستان_فرانسه

📚 سال های شاگردی ویلهلم مایستر

سالهای شاگردی ویلهلم مایستر" یک رمان دارای ارتباطات فلسفی و عاشقانه است و همچنین به تئاتر اختصاص داده شده است. در این اثر، گوته تصویری از اروپای دورۀ خود ارائه میدهد و به شیوهای خاص که برای رمانهای تربیتی معمولی است، رشد و تکامل روحی یک شخصیت از مرحلۀ نیوبیتی تا رشد و بلوغ را توصیف میکند.


نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
مترجم: امیر معدنی پور
ناشر: کتاب فانوس
قیمت: ۵۴۰ت

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستان_آلمانی

📚 سانشیرو

توکیو پر بود از چیزهایی که "سانشیرو" را وحشت زده می کرد. اول، صدای زنگ های تراموای شهری وحشت زده اش کرد، و بعد تعداد عظیم آدم هایی که در میدان ها سوار و پیاده می شدند. مورد بعدی که وحشت زده اش کرد مارونواوچی، مرکز تجاری شهر، بود. چیزی که از همه بیشتر شگفت زده اش کرد خود توکیو بود، چون مهم نبود چه قدر دور شود، انگار هیچ انتهایی نداشت و...


نویسنده: سوسه کی ناتسومه
مترجم: هاشم رجب زاده
ناشر: فرهنگ معاصر
قیمت: ۲۸۰ هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستان_ژاپنی

📚 ادبیات گوتیک

آماده ی ورود به تونل وحشت هستید؟ «ادبیات گوتیک» در هر گوشه و کنار به دنبال ترس و وحشت است. این نوع از ادبیات از صحنه های تاریک و دلهره آور و روایت های ملودراماتیک بهره می گیرد تا با ساختن فضاهای عجیب و غریب، پر رمز و راز و ترسناک، ما را به صندلی هایمان میخکوب کند.

از این مجموعه:
فرانکنشتاین
سنت ایروین و زستراتزی
کارمیلا
دراکولا
دکتر جکیل و آقای هاید

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#ادبیات_گوتیک
#ژانر_ترسناک

📚 فرندز: دوستان و عاشقان

در کتاب فرندز: دوستان و عاشقان، متیو پری به شیوه‌ای جذاب، طنزآمیز و با لحنی صمیمانه از خلأ عاطفی‌ خود که ریشه‌ی آن به ازهم‌پاشیدگی خانواده‌ی او برمی‌گردد، سخن می‌گوید. اتفاق ناگواری که سبب می‌شود او حتی نتواند این خلأ را با رسیدن به رویای بزرگش که شهرت، محبوبیت و ثروت زیاد است، پر کند و سرانجام به اعتیاد روی بیاورد

نویسنده: متیو پری
مترجم: کیمیا فضایی
نشر: میلکان
قیمت: ۲۳۵ هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#فرندز
#متیو_پری

📚 لذت های ناممنوع

هنر ما را دیوانه می‌کند. یا به‌عبارتی هنر کمک می‌کند آن‌قدری دیوانه شویم که کاملاً احساس زنده بودن کنیم. هنر بر آن است که خردمندی را بتاراند، آن نوع خردمندی‌ای که آدم‌ها را از الهاماتشان بیگانه می‌کند. بنابراین فقط هنرِ بد است که می‌شود فهمیدش یا توضیحش داد.

نویسنده: آدام فیلیپس
مترجم: نصرالله مرادیانی
نشر: بیدگل
قیمت: ۱۸۶ هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#آدام_فیلیپس
#روانشناسی

📚 شب های روشن

کتاب شب های روشن با روایتی سرراست و لطیف، رنج و احساس گناه ناشی از عشقی یک طرفه را مورد واکاوی قرار می دهد. هر دو شخصیت اصلی این داستان از حسی عمیق از بیگانگی در رنج هستند؛ رنجی که باعث همسو شدن مسیر زندگی آن ها می شود. داستان رمان شب های روشن، ترکیبی درخشان از رمانتیسیم و رئالیسم است و احساسات و عواطف مخاطب را به آرامی نوازش می کند.

نویسنده: فیودور داستایوفسکی
مترجم: حمیدرضا آتش برآب
نشر: کتاب پارسه
قیمت: ۲۲۵ هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#داستایفسکی
#ادبیات_روس

تاج از فرق فلک برداشتن

جاودان آن تاج بر سرداشتن

در بهشت آرزو ره یافتن

هر نفس شهدی به ساغر داشتن

روز در انواع نعمت ها و ناز

شب بتی چون ماه در بر داشتن

صبح از بام جهان چون آفتاب

روی گیتی را منور داشتن

شامگه چون ماه رویا آفرین

ناز بر افلاک اختر داشتن

چون صبا در مزرع سبز فلک

بال در بال کبوتر داشتن

حشمت و جاه سلیمانی یافتن

شوکت و فر سکندر داشتن

تا ابد در اوج قدرت زیستن

ملک هستی را مسخر داشتن

برتو ارزانی که ما را خوش تر است

لذت یک لحظه "مادر" داشتن !

فریدون مشیری



روز مادر مبارک 🌷
#مادر
#فریدون_مشیری

🎨 نمایشگاه نقاشی های طبیعت

🖌️ ساسان درویشی


گشایش: پنجشنبه ۱۴ دی ۱۴۰۲ ساعت ۱۸
بازدید ۱۵ تا ۱۹ دی ساعت ۱۸ تا ۲۲
مکان: اهواز، کیانپارس، فلکه سوم، بازار امام رضا (ع), گالری محام


#هنر
#گالری_محام
#نمایشگاه

📚 تاج دوقلوها

دو خواهر که در بدو تولد از هم جدا شده‌اند و در دنیاهای کاملا متفاوتی بزرگ شده‌اند، قرار است زندگی یکدیگر را زندگی کنند! اما با نزدیک‌تر شدن روز تاج‌گذاری و تلاش هر یک از آنها برای گرفتن حق مادری خود، ویلم راثبورن خبیث، مصمم می‌شود که نگذارد هیچ یک از آنها موفق شوند. چه کسی در نهایت به قدرت می‌رسد و تاج را بر سر می‌گذارد؟

نویسنده: کاترین دویل
مترجم: پگاه خدادادی
نشر: کتاب مجازی
قیمت: ۲۹۰ هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#تاج_دوقلو

📚 دفتر عشق

این مجموعه‌ که دربارهٔ عشق است، از نمونه‌هایی از شعر و نثر عاشقانهٔ پارسی، یعنی آنچه شاید تخصص هنر و فرهنگ ما باشد، عاری نیست. اما در انتخاب این نمونه‌ها بسیار دقت شده چون انگیزهٔ سادهٔ جامع‌کردن مجموعه یا خودی‌تر کردنش را نداشته بلکه در پی نوعی گفت‌وگو و رویارویی بوده‌ است، جَدَلی حسی و معرفتی بر این مبنا که دل آدم خاکی هفت شهر است و هر چنین کتابی فقط شرح خم کوچه‌ای...

گردآورنده: مهدی سحابی
نشر مرکز
قیمت: ۶۵ هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#عشق

📚 بدن هرگز دروغ نمی گوید

کتاب بدن هرگز دروغ نمی‌گوید اساساً به بررسیِ تأثیراتی می‌پردازد که انکارِ هیجان‌های قوی و واقعی در بدن ما می‌گذارد. چنین انکاری بیشتر به نام اصول اخلاقی بر ما تحمیل می‌شود. آلیس میلر، پس از سال‌ها تحقیق و تجربهٔ عملی در روانکاوی، به این نتیجه رسیده است که افراد آزاردیده در کودکی فقط در صورتی می‌توانند به فرمان چهارم (پدر و مادرت را حرمت بگذار) از ده فرمانی که یهوه بر موسی در کوه سینا وحی کرد عمل کنند که از احساسات واقعی خود فاصله بگیرند و آنها را به‌شدت سرکوب کنند.

نویسنده: آلیس میلر
ترجمه : امید سهرابی نیک
نشر نو
قیمت: 130 هزار تومان

جهت خرید و ثبت سفارش:

📲 » @mohambook3198
📞 » 09023430214

#محام
#کتاب
#کودک_و_تربیت