معین‌درنگِ ۲: Henry Corbin نام این ایران‌شناس و اسلام‌شناس فرانسوی، بر اساس اسلوب تلفظ فرانسوی، چیزی شبیه «آنغی کُغبَن» تلفظ می‌شود. اما در فارسی معیار معاصر، تحت تأثیر بومی‌سازی آوایی و نیز سابقهٔ برگردان نام‌های خاص، نام او «هانری کُربَن» تلفظ می‌شود. تذکر ۱. در فرانسوی، هر دو صورت Henry و Henri وجود دارد و تلفظ هر دو یکسان است. ۲. در فارسی، برای این‌که کُربَن اشتباهاً کَربُن تلفظ نشود، آن را به‌صورت «کوربن» هم می‌نویسند. معین پایدار، ۲۳ آذر ۱۴۰۳