🎧🎼🎶🎵#موسیقی_گیلکی 🎼 نیشانهشعر: محمد فارسی (شَواله)
آهنگ و اجرا: جوما
تنظیم: رضا خوشگفتار
نشر: ۲۱مهرماه ۱۴۰۲
زبان: گیلکی
نَانم آخر چيئه بهانه گیریدی
شب پرنده‌نا جِه لانه گیریدی
دانیديی حاجحاجِنا چی به‌سره
اوشانه سینه نیشانه گیریدی
چوتو بیتابه قناری بخوانه؟
گردیدی خانه به خانه گیریدی
دیل جه پروانه بترسه داریدی
عاشقانه جه زمانه گیریدی
ترسیدی بلکي نیشانه بمانه
رادوارانه شبانه گیریدی
تا دوسته بدارید پنجره‌نا
شیشه‌نه رنگه بهانه گیریدی
دانیدی حاجحاجِنا چي به‌سره
اوشانه سینه نیشانه گیریدی
برگردان :نمی‌دانم آخر چه چیز را بهانه میگیرند
که پرنده‌ها را شبانه از لانه میگیرند
می‌دانند در سرِ پرستوها چه خبر است
و سینه‌هاشان را نشانه میگیرند
قناریِ بی‌تاب چگونه بخواند؟
وقتی خانه به خانه می‌گردند و میگیرند
دلشان از پروانه ترسیده است
که عاشقان را از زمانه میگیرند
می‌ترسند که نشانه‌ای بماند
و راهپویان را شبانه میگیرند
برای آن‌که پنجره‌ها را بسته نگه دارند
رنگ شیشه‌ها را بهانه میگیرند!
می‌دانند در سرِ پرستوها چه خبر است
و سینه‌هاشان را نشانه میگیرند...
@JUMAMUSIC@zemzemehayetanhaei
