Читательский дневник 2024. №39 Луи Перго «Пуговичная война. Когда мне было двенадцать» Издательство: StorySide AB Перевод: Михаил Яснов, Мария Брусовани Год издания: 2018 Год написания оригинала: 1912 Объём: 268 страниц, 31 иллюстрация Аннотация: Так уж повелось испокон веков: всякий 12-летний житель Лонжеверна на дух не переносит обитателей Вельранса. А каждый вельранец, едва усвоив алфавит, ненавидит лонжевернцев. Кто на уроках не трясется от нетерпения – сбежать и проучить врагов хорошенько! – тот трус и предатель. Трясутся от нетерпения все, в обеих деревнях, и мчатся после занятий на очередной бой – ну как именно он станет решающим? Не бывает войны без трофеев: мальчишки отмечают триумф, срезая с одежды противника пуговицы и застежки, чтоб неприятель, держа штаны, брел к родительской взбучке! Впечатления: Иногда этот роман называют прародителем «Повелителя мух». И что-то в этом есть. Хотя романы Голдинга и Перго роднит разве что то обстоятельство, что в обоих главные персонажи — дети. Настроение и сюжет кардинально различаются. Читается легко, как и положено хорошей «детской» (всё же детской) прозе. Перевод прекрасен (Яснов — это вполне заслуженное имя). Отдельное спасибо переводчикам (и редакторам), что оставили такие милые детские шалости, как «вкравате с тимпиратурой», «плювать» и прочее в том же духе. Причём подобного ровно столько, сколько нужно. Сам Луи Перго заявлял, что хотел написать книгу, которая «была бы одновременно галльской, раблезианской и эпической». И у него это получилось. Удивительно, что Перго получил Гонкуровскую пермию не за эту, а за одну из предыдущих своих книг. И очень жаль, что он погиб на полях Первой Мировой и не успел толком ничего больше написать. Цитаты: Всё произошло столь естественно и быстро, что отец Симон ничего не разглядел. А если что и заметил, то лишь общее выражение радости на детских лицах, еще накануне бывших такими мрачными и замкнутыми. «Как удивительно, однако, влияет на детскую душу погода: солнце, гроза, дождь! Если вот-вот громыхнет или ливанет, они неуправляемы; им надо болтать, драться и двигаться. Если погода обещает славные деньки, они становятся трудолюбивыми и послушными. И веселыми, как зяблики». Добряк, даже не подозревавший о тайных глубинных причинах радости своих учеников и занятый лишь сумбурными размышлениями о туманных методах педагогики, только понапрасну ломал себе голову. Будто он не ведал, что дети, быстро осознавшие социальное лицемерие, никогда не раскрываются в присутствии тех, кто имеет на них хоть крошечное влияние! У них свой, отдельный мир, они становятся самими собой, по-настоящему самими собой, только в своей компании, вдали от изучающих и нескромных взглядов. И влияние на них солнца, как и луны, было лишь случайным и опосредованным. *** В медицине, как и в религии, спасает вера. *** И всё же, Господи! Пожалей детей за то, что у них есть отцы и матери! *** Подумать только, когда мы повзрослеем, мы, может быть, станем такими же слабоумными! Оценка: 8 из 10 #читательский_дневник_2024