Соскучились по рубрике #креативим ? Давайте сегодня посмотрим кейс из культового "По ту сторону изгороди". - Help me and I'll owe you a favor. - Wow! I get a wish? - No, not a wish, I'm not magical. I'll just do you a good turn. - Can you turn me into a tiger? В рус озвучке было так: <...> - я просто окажу тебе услугу - ты можешь превратить меня в тигра? Потерялась маленькая, но изящная игра слов. Попробуем ее передать? Свой вариант традиционно прячу под спойлер, а ваши - жду в каментах. - Можно загадать желание? - Ну нет, я не волшебная. Но что-нибудь для тебя сделаю. - А можешь сделать меня тигром?