Есть у меня для вас история
🙂 Этой ночью я разбирались с тем, что мою работу решили переложить с ао3 на фб, даже не спросив разрешения о переводе, ещё и не проверив, есть работа уже на фб. Как и я мой профиль.
Интересные моменты в этой ситуации:
1) работа изначальна была на русском, и на ао3 тоже
2) меня уверяли, что текст дали на английском, но и на сайте проверять не стали, слепо прикрепили ссылку
3) говорили, что не могли мне написать, хотя отзывы на ао3 открыты даже гостям, ещё и без модерации
Я смогла разобраться со всей ситуацией ночью, работу удалили, но эмоций хватит ещё долго, конечно. И прочла лекции людям, участвовавшим в выкладке заодно. Так как ситуация решена, замазала никнеймы, но я буду ещё проверять, есть ли вдруг ещё перевод на англ аналогичный)
В назидание всем, кто захочет делать перевод - тщательнее проверяйте информацию, читайте правила фикбука про переводы. У меня случился натурально театр абсурда.
Так как ситуация нонграта, прошу
репостнуть этот рассказ, чтобы заодно может кто-то узнал, как делать не надо.
#DrSTONE #дкст #sengen
