А ещё, судя по всему, смешение в тексте двух языков звучит отвратительно в любых сочетаниях, если обладаешь пониманием хотя бы одного из них. Раньше мне доводилось слышать подобное только в русских песнях, где пытались навтыкать в обычный текст английских слов, и это всегда звучало ужасно нелепо, но относительно недавно я столкнулся с японской и корейской попсой, где они уже в свою тарабарщину пытались замешивать английские фразы, и это выглядело даже ещё более позорно. Особенно плохо когда смешиваются языки прям в одной фразе или в одном предложении, это прям на физическом уровне вызывает какой то дискомфорт, что то типа из мема, где асистэнт в магазине оф клоузес через ворд пытается сэй термины ин инглиш, только ещё и под музыку. Просто есть другой пример, когда все не настолько плохо, например, Bambola Betta Lemm'ы. Когда я слушал ее в первые, сначала все нормально звучало на обычном французском, а потом наступает припев, сбивающий меня с толку: то ли я настолько плохо знаю язык, что ни одно слово из припева не звучит хоть как то знакомо, то ли тут есть подвох. Слава богу, был подвох, оказалось достаточно погуглить певицу и выяснить, что она помимо родного владеет итальянским, и все встало на свои места. В данном случае идёт смешение хотя бы родственных языков, да и тут куплеты целиком на французском, а припевы целиком на итальянском, что звучит поприличнее, хотя лучше бы и так тоже не делать. Но вот когда это в одном предложении, это уже богохульство. Просто я искренне не понимаю в чем сокровенный смысл подобного. Автор хочет похвастаться знанием нескольких языков? Ну молодец, напиши разные версии песен для разных языков, такое одобряемо. Нет идей как подобрать рифму? Ну я не знаю насколько все должно быть плохо с лексиконом, чтобы быть в такой ситуации. Пытаться влиться в какой то тренд? Неужели кому то такое правда нравится? В общем, всё это к тому, что всему своё место и роль, а подобное кровосмешение не только не обогащает оба языка, но создаёт какую то химеру, противную естеству. Нет никакого вреда от аккультурации и глобализации, говорили они...