Distribution of Classic Maya hieroglyphs for the syllable /ʔu/ indicates that morphosyntax influenced scribes’ choice of grapheme. This study highlights the relevance of writing's relationship to lan...