لفور سرزمین زیبایی

#غَزل_تبری

دَره دل پـاره وُنه، دلــخنه مهـمون دَنیه
تَنِ قد بورده، گمون کمبه مه ارمون دَنیه

کوچه ره پا بَزومه، سرمَله تا بن مَله رَج
هر کی ره رو بَزومه، بَوته ته خاهون دَنیه

نا یمین ناکه یسار، ناته دیما، نه مه دیار
نا که ته دَشتو دَمن، ناکه مه سامون دَنیه

نا پِغوم نا دیـاری، ناخَــوِرو، نــا اَتـری
سوایی، چاشتِ گدر، ظهر و نماشون، دنیه

یادِ اوُن روزا بخیر، هر سوایی ویشه شیمی
چتی بَیّه که دیگه، اون هِمه جارون دَنیه

وه کدوم ایل و تبار هَسّه که اصلا ونه توم
ته نائو پاپّلی سوُن، بلبلِ خشــخون دَنیه

مه عُمر توُمه، خَله تومه، نویمبه ونه دیم
مه نفس گل بگلو، مه رَگ و پِه خون دَنیه

اَگه تَش بَیْــره مــره، مه تَنِ وَر نِنّه کسی
ته نائو کـــوفه بَیی، اَتّا مســـلمون دَنیه

#برگردان

دل دارد تنگ می شود، مهمان دلم نیست
قوت تنم رفت، گمان میکنم آرزویم نیست

کوچه را از سرِ محل تا تهِ محل گشتم
از هر که پرسیدم گفت معشوقه ات نیست

نه در یمین و نه در یسار، نه در حریم تو و نه در دیار من
نه در دشت تو و نه در محدوده ی من نیست

نه پیغام و نه نگاهی، نه خبر و آثاری
صبح، موقع چاشت، ظهر و غروب، نیست

یاد روزهای گذشته بخیر، هر صبح میرفتیم بیشه
چطور شد که دیگر در آن معدن هیزم نیست

آواز کدام طایفه است که هرگز همانند او
پروانه سان و بلبل خوشخوان نیست

عمر من تمام است، خیلی وقت است صورتش را نمیبینم
نفسم به شماره افتاد، در رگ و پیِ من خون نیست

اگر آتش بگیرد مرا، هیچکس سمت من نمی آید
تو نگو، کوفه شده یک مسلمان نیست

#رضا_کولایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غزل_تبری

دور هّکِن شه سینه‌جا غرصه‌آ غمّه
مهروون بوش و بَئیــر خدای ِ چمّه

غمّه نِــل، ته دور و وَر نشــا بئیــره
دازِ جــا بتـــاش، بَشِـن شه دورِ لمّه

هَی گِنــی: بهــارِ مـا، زود اِنه، شونه
نَنشِنــه *پَــــــر بَــزوئن، بهـــار ِ دمّه!

سیـــم ِ بو، بَیته زمـونّه، همه دومّی
عشقِ تویِ جا بَکِش، چش‌چش نَمّه

روزگار پّستا بلنــــدی داینه هردیم
دلخشی جه پیش بَـــوِر زیـاد وکمّه

گَـپ نزن تنــاری جه، نداینه فایده
یــاد بیـار دوسّـــا رفیقــا، سر ِجمّه

چشّــه په هَکـــن بوین ســوزِ همنّه
سو هکن بلنــد شو، مه وسّه، شمّه

#برگردان

از سینه‌ات غصه و غم را دور کن
با مهربانی دل خدا را به دست بیاور

مگذار غم دراطرافت ریشه بگیرد
خارِ دورت را بتراش و دور بریز

همیشه می گویی ماه ِبهار زود می گذرد
نمی‌شود دورش را بست و مانعِ رفتنش شد

زمانه بوی بد (کپک) گرفت همه می‌دانیم
با تب ِعشق، نم چشمانت را خشک کن

روزگار از هر سو پستی و بلندی‌هایی دارد
با دلخوشی کم و زیاد دنیا را بگذران

تنهایی، سخن نگو فایده ای ندارد
دوست و رفیق و جمع را به یاد بیاور

چشمت را باز کن و طراوت طبیعت را ببین
در شب بلند برایم شمع (امید) را روشن کن

*پر بزوئن: منظور بستن دور محیطی و آن را محدود کردن، ایجاد مانع

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.