لفور سرزمین زیبایی

#دوبیتی_تبری

بهـــــار ونـــگ وا بَیّه نمویی
ونوشه ویشــه‌ لا بَیّه نمویی
گتی خنده خشالی دَوّه اِمبه
همه چـــی رو برا بَیٌه نمویی

#برگردان

سرو صدای بهار آمد، نیامدی
فرش بنفشه در جنگل پهن شد، نیامدی
گفتی: اگر شور و شادی باشد، می آیم
همه چیز روبراه شد اما نیامدی

✍ #جابر_خانلری


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

صِوی، سَر ره دَوِسّه، مَشتِ توئه
خِــریم، پیـدا نیه، اِفتــاب کَهوئه
مه چاجّه اَتّا میچکا، سَـر نَــزوئه
مره وَلکــوم که هنتـا نصفِ‌شوئه

#برگردان

صبح، سرش را بست و تب زیاد دارد
آفتاب کبود و زمین آفتابگیر پیدا نیست
حتی یک گنجشک بر ناودانی‌ام سر نمی‌زند
به گمانم هنوز نصف شب است

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#سیسر_دهکلان