⬆️Часть 1.
Как-то забавно вышло, что лето у меня прошло под девизом "читаю две версии одной книги и бомблю". И в данном случае эмоциональные качели были, пожалуй, самые сильные.Irsana (и Rex_Noctis) "Из камня и железа"О книге я узнала случайна в очередном разговоре про издание и переделки ради издания. Книга – первая из пяти в соавторском цикле "Эрмегар". Для издания и продаж на крупном лит.портале одному из героев переделали пол и окончательно испортили характер
, а другому сменили биологический вид (из человека "превратили" в "бревно"), а книгу переименовали в "Дочь шторма, невесту огня".
Я прочитала и... И мне понравилось. Мне понравилась изначальная версия. Она, мягко говоря, не идеальна. Она сырая, местами нелогичная, с героями, которые, независимо от возраста, ругаются словно школьники, пытающиеся казаться старше (Вся ругать в основном состоит из слов "блядь", "сука" и "трах" и их производных в больших количествах, так что внезапное "угрохать" звучит очень свежо и мягко!). Повторю, текст, мягко говоря, не идеален, но взять его, доработать и... И нет! Доработали так, что в итоге испортили то, что работало, испортили самые сильные стороны и моменты романа. Да, некоторые слабые места подтянули, но больше сломали сильные. И дело не столько в смене пола персонажа, а в том, как сразу в характер стали добавлять самые тупые стереотипы о женщинах, о "сильных" женщинах... Ладно, выходит все же, что проблема в смене пола.
Я попытаюсь объяснить, что именно мне зашло, а что нет, но чувствую, что следующий пост будет одним большим спойлером.
"В начале был Кайлин..."#ИзКамняИЖелеза #книги #типаотзыв #старушачийскрип