Обсудили вчера фильм
«Лгунья» по одноименному роману израильской писательницы, клинического психолога Айелет Гундар-Гошен. Сняла картину режиссер Юлия Трофимова, та самая, что до этого экранизировала «Страну Саша» по книге Галы Узрютовой. Оба фильма получились довольно милые – про взросление, про подростковые проблемы и любовь.
Но если говорить про фильм «Лгунья» в сравнении с романом, то надо признать, что это две самостоятельные вещи. Карамельный, легкий young adult фильм получился таким драмеди, в то время как роман – серьезная социальная драма о том, до чего доводит ложь и общественное безразличие, а еще о том, что у вранья нет ни национальности, ни возраста, ни срока годности. В романе Айелет Гундар-Гошен все сочится стыдом и раскаянием, в нем все многопланово и выверенно. Есть даже линия про псевдожертву холокоста – пожилую старушку, которая поехала в путешествие вместо умершей подруги и присвоила ее воспоминания. Это неслучайно параллелится с основной линией – Гундар-Гошен словно показывает, что у лжи нет возраста, и у каждого она своя. По-своему врет и мать Леви, и даже псевдоглухонемой, ставший свидетелем и мучающийся от переполняющей его правды. Врет и общество, и таблоиды, и даже президент, который толкает речи о вреде сексуальных домогательств, в то же время сам вполне одобряя их. Отдельно любопытна тема сексуального шантажа – писательница показывает, как мальчик Леви шантажирует Нофар (в русском фильме Еву), и ей это
кажется привлекательным. О том, как жертва начинает симпатизировать шантажисту, интересно поговорить отдельно – но в фильме все это смазано, пунктирно.
В киноверсии вообще все намного проще. И первое, что бросается в глаза, это перенос действия из Израиля в Россию. Второе – это то, что на картине не было киноредактора (тут тебе и разные варианты чернил при написании и в воспоминаниях, и перепутанные статьи УК, и прочие детали. Ну какой спецназ как мечта российского школьника? Да и вся линия с обвинением насильника – если бы он схватил жертву за руку так, что оторвал рукав или повредил одежду, тогда еще можно было раздуть такой скандал. А так сложновато представить себе подобную ситуацию.)
Но придираться к этому кино даже не хочется, потому что в нем особенная атмосфера – воздушная, сказочная, условно-гротескная. И абсолютно прекрасные саундтреки, например вот
этот. В общем, фильм для семейного просмотра вполне рекомендую. Но вот книга все равно must read, искать в издательстве
«Синдбад».Спасибо,
Киномакс, за приглашение!
Следующие арт-показы 12 и 19 сентября – посмотрим и обсудим фильмы «Вера» (по повести «Вам и не снилось) и «Граф Монте-Кристо».