В прокат вышла британская комедия «Вампиры легкого поведения» с прекрасным Дэмиэном Льюисом сразу в двух ролях. Но дело тут даже не в фильме (вполне неплохом вроде бы), а в локализованном названии, расширяющем комедийную псевдо-франшизу. И если к российской «Бабушке легкого поведения» иже с ней вопросов в этом смысле нет (авторы в своем праве), то все зарубежные комедии, конечно же, в оригинале называются совершенно иначе. Те же «Вампиры легкого поведения» в оригинале – The Radleys, то есть «Рэдли» или «Семейка Рэдли», если хотите. А главное, есть абсолютная уверенность, что фильмы с подобными «переводами» мы увидим еще не раз.