خبرمازندران 🇮🇷🇮🇷

#بانو_جان


ملودی: #فولک
آهنگسازی و تنظیم: #مجید_رئیسیان
خواننده: #پرویز_سیاهدشتی
شاعر: #داوود_کیاقاسمی
آلبوم: #دلخوا
اجرا: گروه #همنوازان_ماهان
ضبط: #استودیو_فرهنگ_ساری
تولید و پخش: #سارو_صدا، ۱۳۹۷


بهار بُورده، زمسّون سر بزوئه
دواره غم مِه دل ره در بزوئه
صدای تير دَپيته آسمون ره؛
اَتّا كوتر مِه ور پرپر بزوئه!

گل مازرونی
ماه آسمونی
یار همزبونی... بانو! بانوجان!


اَمسالِ زمسّون بهار نَوونه
دشتِ باخته چش، ويشار نَوونه
وَنوشه در نِنه، گل سر نَزنّه
وارش خشك‌هايته دشتِ يار نوونه!

گل مازرونی
ماه آسمونی
یار همزبونی... بانو! بانوجان!


زمین دسِ شوی غِرنِش نمونِّه
هوا بی‌افتابِ خونش نمونِّه
تمومِ دنیا ره خشی سرهایره
ته دل مه نازِنین! ناخش نمونِّه

گل مازرونی
ماه آسمونی
یار همزبونی... بانو! بانوجان!


برگردان پارسی:

بهار رفت و زمستان سر زد.
دوباره غم به دلم در زد.
صدای تير در آسمان پيچيد؛
كبوتری كنار من پرپر زد...

گل مازندرانی
ماه آسمانی
یار همزبانی... بانو! بانوجان!


زمستان امسال بهار نمی‌شود.
چشمان خفته‌ی دشت بيدار نمی‌شود.
بنفشه در نمی‌آيد و گل سر نمی‌زند،
باران با دشت خشكيده يار نمی‌شود.

گل مازندرانی
ماه آسمانی
یار همزبانی... بانو! بانوجان!


کاش! زمین دست غرش شب نمانَد
و هوا بی‌آوازِ آفتاب نمانَد
کاش! خوشی سراسر دنیا را فرا گیرد
و دل تو ای نازنین! ناخوش نمانَد...
https://t.me/majid_reisian/734
گل مازندرانی
ماه آسمانی
یار همزبانی... بانو! بانوجان!

#داوود_کیاقاسمی

🆔 @Haavest

#روبابه_جان

ملودی: #فولک
آهنگسازی و تنظیم: #مجید_رئیسیان
خواننده: #اکبر_رستگار
شاعر: #داوود_کیاقاسمی
آلبوم: #دلخوا
اجرا: گروه #همنوازان_ماهان
ضبط: #استودیو_فرهنگ_ساری
تولید و پخش: #سارو_صدا


بهارِ سبزه تا سر زَنّه اِنه
سفری چلچلا پر زَنّه اِنه
کجه پر بکشی مه کوهِ کوتر؟
ته بِئی، دلخشی در زَنّه اِنه

مره چو نزن!
نو به نو نزن!
دس بشکن، سر بشکن، دل رِه لو نزن!


ته وِسه بزنم تار و لَ‌لِه‌وا
ته مِسه بخونی طالب‌طالبا
تِه گیس مِه تارِ شو، ته چش مِه لمپا
مه راه ره سو هاکن، بَرِسم ته جا

مره چو نزن!
نو به نو نزن!
دس بشکن، سر بشکن، دل ره لو نزن!


چش خَله بکشیه ته انتظاری
دل خله هاکرده ته بیقراری
شِه چش ره پرهاده بَرِس مه یاری
هلا چش ندیمه تِه چشِ واری...

مره چو نزن!
نو به نو نزن!
دس بشکن، سر بشکن، دل ره لو نزن!



برگردان پارسی:

سبزه‌ی بهاری تا سر بر‌ می‌زند می‌آید
پرستوی سفرکرده پر می‌زند می‌آید
کجا پر کشیدی ای کبوتر کوهی‌ام؟
تو بیایی، دلخوشی در می‌زند می‌آید.

مرا چوب نزن!
پی در پی نزن!
دستم را بشکن، سرم را بشکن، اما دلم را لگد نزن!


برای تو تار و نی‌لبک می‌نوازم
تا تو برایم حکایت "طالب" ساز کنی
گیسویت شب تار من است و چشمت چراغ من؛
راه مرا روشن کن تا به تو برسم...

مرا چوب نزن!
پی در پی نزن!
دستم را بشکن، سرم را بشکن، اما دلم را لگد نزن!
https://telegram.me/majid_reisian/732

چشم من بسیار به انتظار تو نشسته‌ست
دل من بسیار بی‌قرار تو مانده‌ست
چشم خود را به یاری من بفرست
که هنوز چشمی چون چشم تو ندیده‌ام

مرا چوب نزن!
پی در پی نزن!
دستم را بشکن، سرم را بشکن، اما دلم را لگد نزن!

#داوود_کیاقاسمی

🆔 @Haavest

#جانه‌_مار

ملودی: #فولک
آهنگسازی و تنظیم: #مجید_رئیسیان
خواننده: #پرویز_سیاهدشتی
شاعر: #داوود_کیاقاسمی
آلبوم: #دلخوا
اجرا: گروه #همنوازان_ماهان
ضبط: #استودیو_فرهنگ_ساری
تولید و پخش: #سارو_صدا

هلا تِسّه روز و شو برمه کمه
همش نیشتمه بی‌توُ برمه کمه
مه یار، جانه مار!
مه دل! مه دلدار!
سفر بُوردی، تره خدا نگهدار!

اَتّا شو بی‌خوِر برو مه پلی
هارش تسه چی هو هو برمه کمه!
مه یار، جانه مار!
مه دل! مه دلدار!
سفر بُوردی، تره خدا نگهدار!

روخنه روخنه اَسری وارمبه
شومبه دریو به دریو برمه کمه
مه یار، جانه مار!
مه دل! مه دلدار!
سفر بُوردی، تره خدا نگهدار!

برگردان پارسی:
هنوز برای تو روز و شب گریه می‌کنم
می‌نشینم و هر لحظه برای تو گریه می‌کنم
یار من، ای مادر عزیز!
ای دل من! ای دلدار من!
سفر رفتی، خدا نگهدارت باد!

یک شب سر زده بیا نزد من
ببین چطور برایت زار زار گریه می‌کنم
یار من، ای مادر عزیز!
ای دل من! ای دلدار من!
سفر رفتی، خدا نگهدارت باد!

رود رود سرشک از چشم می‌بارم
می‌روم دریا به دریا گریه می‌کنم
یار من، ای مادر عزیز!
ای دل من! ای دلدار من!
سفر رفتی، خدا نگهدارت باد!
https://t.me/Haavest/2185
پی‌نوشت:
نوروز ۱۳۹۶ بود. مادر نازنینم حدود یک هفته بود که درآغوشم جان داده بود و من سخت پریشان‌حال و بی‌تاب بودم. در آن حال و هوا، دوست هنرمندم، مجید رئیسیان، از ساری تماس گرفت و از من خواست که در آلبوم موسیقی جدیدش با او همکاری کنم. گفتم من این روزها دل و دماغ شعر و موسیقی ندارم. نپذیرفت. به هر زبانی که بود راضی‌ام کرد. آهنگ‌ها را یک یک برایم از راه تلگرام فرستاد. بیشترشان ضربی و شاد بودند. نمی‌توانستم. نمی‌شد. از آن میان، تنها یک آهنگ را مناسب حال خود یافتم. گفتم بهتر است از این آهنگ آغاز کنم؛ آهنگی برگرفته از ترانه‌ی قدیمی فاطمه غریبم (از منظومه‌ی شفاهی فاطمه و مسکین).
نشستم و اشک ریختم و از شعرهای قدیمی‌ام نیز بهره گرفتم و ترانه‌اش را با نام و یاد مادر سرودم؛ ای یار! ای مادر! ای دلدار! سفر رفتی، خدا نگهدار...!

✍🏻 #داود_کیاقاسمی ؛ آمل

🆔 @Haavest