این ها ترجمه آذرگشسب
و ابتین ساسانفر هستند
اینجا هم ترجمه همونه که شما فرمودی

پدر اینجا به معنی مقام پدری برای گروهی از انسان ها رو داره یا اشاره به یه مقام بلندی که حالا سرور یه عده است
مثل الان که میگیم فلانی جای پدرمونه حالا مگه واقعا فلانی پدرمونه؟خیر
اینجا هم پورچیستا نه به پدر خود بلکه به کسی که پدرش برای ازدواج تعیین کرده یا کسی که باعث خشنودی پدرش شده اشاره کرده
اصلا متن مشخصه گفته《 به عنوان》
بعدش گفته گمارده
خب اگه شوهر پورچیستا،زرتشت بود،دلیلی نداشت بگه گمارده خیلی دقیق میگفت پدرم

#پاسخ_به_ایرانستیزان
#آیین_زرتشت
#پورچیستا
https://t.center/ketabkhaFFRF
پست بعد👇